A perzsa levelek

Olvasói vélemények

A Montesquieu „Perzsa levelek” című könyvéről szóló kritikák kiemelik a könyv mint filozófiai és történelmi mű maradandó jelentőségét, amely a felvilágosodás témáit a szatíra és a levélváltás segítségével mutatja be. Az olvasók nagyra értékelik szellemességét, szórakoztató értékét és mély társadalmi kommentárját, bár egyesek megjegyzik, hogy Perzsia ábrázolása és bizonyos témák problematikusak lehetnek.

⬤ Magával ragadó és szórakoztató írás, harapós szellemességgel
⬤ Időtlen kommentár a politikáról, szociológiáról és vallásról
⬤ Egyedülálló formátumú levélgyűjtemény, amely egyszerre kínál filozófiai mélységet és humort
⬤ A személyes szabadság és a társadalmi normák éleslátó vizsgálata
⬤ A nyugati szokásokat külföldi szemszögből kritikusan szemléli.

⬤ Egyes levelekből hiányzik a koherens történet, ami miatt összefüggéstelennek tűnik
⬤ A perzsa kultúra és az iszlám potenciálisan sértő ábrázolása nem minden olvasónak tetszhet
⬤ A fordítások elveszíthetik az írás eredeti minőségét
⬤ Montesquieu egyes érvei elavultnak vagy ellentmondásosnak tűnhetnek.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Persian Letters

Könyv tartalma:

Ez a gazdag hangulatú levélregény két perzsa nemesember történetét meséli el, akik elhagyják hazájukat - a mai Iránt -, hogy bölcsességkeresés céljából Európába utazzanak. Útjuk során írnak haza a háremben élő feleségeknek és eunuchoknak, valamint a franciaországi és máshol élő barátaiknak.

Színes megfigyeléseik a Nyugat és Kelet közötti kulturális különbségekről megidézik a keleti érzékiséget, elnyomást és kegyetlenséget a szabadabb, civilizáltabb Nyugattal szemben - de itt is szatirizálják a méltatlan nemeseket és püspököket, a divatban lévő könnyelmű nőket és a mindenféle beképzelt embereket. Mesélők és levélírók egyaránt, Montesquieu Usbek és Rica tiszteletlenek és szellemesek, de komoly erkölcscsőszök is. A Perzsa levelek succ s de scandale volt a párizsi társadalomban, és a XVIII.

század elejének szabadelvű, kritikus szellemét foglalja magába. C.

J. Betts fordítása az eredeti színességét közvetíti, bevezetője pedig Montesquieu szatírájának belső jelentéseit vizsgálja.

Ez a kiadás magyarázó jegyzeteket, függeléket és további olvasmányjavaslatokat is tartalmaz.