A Satyricon

Olvasói vélemények

A Satyriconról szóló kritikák kiemelik a mű komédiai zsenialitását és történelmi jelentőségét, ugyanakkor megjegyzik a meglévő szövegek töredékességével és rossz állapotával kapcsolatos problémákat. William Arrowsmith fordítását a forrásanyag töredékes volta ellenére is nagyra értékelik élénkségéért és a modern olvasók számára való hasznosságáért.

⬤ Nagyon vicces és magával ragadó, gyakran a valaha írt egyik legviccesebb könyvként emlegetik.
⬤ Kreatív és gazdag nyelvezet, okos társadalomkritikával, amely megragadja a római élet lényegét.
⬤ William Arrowsmith fordítását dicsérik gördülékenységéért és hasznos megjegyzéseiért, amelyek fokozzák az olvasás élményét.
⬤ Értékes műalkotás, amely betekintést nyújt a császári római kultúrába és a mindennapi életbe.

⬤ Az eredeti szöveg erősen töredékes és rossz állapotban van, ami hézagokat okoz az elbeszélésben.
⬤ Néhány olvasó a könyv kézhezvételével kapcsolatos problémákról számolt be, többek között hiányzó elemekről.
⬤ Bár a fordítás jó fogadtatásban részesült, egyesek szerint némi technikai pontosságot feláldoz a komikus hatás kedvéért.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Satyricon

Könyv tartalma:

„Ez a változat egy olyan fordítótól, aki érti az alantas humor magas művészetét, feltűnően vicces.” Time

A Satyricon a vígjátékok klasszikusa, egy kiválóan vicces kép Néró Rómájáról Petronius, a legszerelmesebb és legelegánsabb udvaronc szemszögéből.

William Arrowsmith fordítása - egy élénk, modern, vágatlan szöveg - Petronius pikareszk szatírájának minden pajzán humorát visszaadja. Egy művelt szélhámos, Encolpius, jóképű szolgafia, Giton és a Giton után vágyakozó Ascyltus - három tisztátalan zarándok, akik az eszükből és mások pénztárcájából élnek - élvezeteket kereső kalandjainak fergeteges történetét meséli el. A Satyricon csalhatatlanul nevetségessé teszi a test minden gyengeségét, az elme minden gyarlóságát.