Olvasói vélemények
Összegzés:A Petronius Satyriconjáról szóló kritikák sokféle véleményt tükröznek, sokan dicsérik a mű történelmi és irodalmi jelentőségét, ugyanakkor elégedetlenségüket fejezik ki a fordítással és a szöveg bemutatásával kapcsolatban. A könyvet sötét komikus elemei és a Néró uralkodása alatti római élet éleslátó ábrázolása miatt ismerik el, de a fordítás köznyelvi kifejezései, a kiegészítő anyagok, például a térképek és ábrák hiánya, valamint a történet általános kivitelezése jelentős kritikai pontok voltak.
Előnyök:⬤ Történelmi betekintés a római életbe, különösen Néró uralkodása idején
⬤ szórakoztató sötét komédia és szatíra
⬤ dicséret az eredeti mű irodalmi jelentőségéért és az eleven karakterekért
⬤ egyes olvasók vicces és élvezetes könnyed olvasmánynak találták.
Hátrányok:⬤ Kritika a fordítási megközelítéssel kapcsolatban, hogy túlságosan köznyelvi és nem őrzi meg az eredeti hangnemet
⬤ a megértést segítő térképek és ábrák hiánya
⬤ rosszul kivitelezett lábjegyzetek, amelyek megnehezítik az olvasási élményt
⬤ egyesek kellemetlennek vagy ízléstelennek találták a fennmaradó elbeszélő darabokat
⬤ következetlenségek az egyes fordítások elvárt értelmezésében (pl. a szereplőnevek fordítása).
(26 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A Satyricon az ókori világból fennmaradt leghíresebb prózai mű. Az első realista regénynek, a pikareszk műfaj atyjának nevezhető.
Egy írástudó tudóspár mocskos útját meséli el, amint a Néró korában a Földközi-tenger déli partvidékének városait járják, és útközben olyan típusfigurákkal találkoznak, akiket a szerző szatirizálni kíván. P. G.
Walsh ebben az új és élénk fordításban megragadja az eredeti szellemét. Bevezetője és részletes jegyzetei átfogó útmutatást nyújtanak az olvasónak a történet jelentéséről és szándékairól, valamint irodalmi hatásának későbbi történetéről.
A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.
