A Shiva Samhita: Kritikai kiadás és angol fordítás

Olvasói vélemények

A „Shiva Samhita” kritikái kiemelik, hogy ez egy alapvető jógaszöveg fontos és jól felépített fordítása, amelyet tisztasága és átfogó jellege miatt dicsérnek. Sok recenzens azonban rámutat arra, hogy a magyarázatok és kommentárok hiánya miatt bizonyos fogalmak nehezen érthetőek az anyagot nem ismerő olvasók számára.

⬤ Kiváló minőségű fordítás, amely könnyen olvasható és érthető.
⬤ Az eredeti szanszkrit nyelvű szövegek az angol fordítások mellett.
⬤ Jól megírt bevezetés, amely kontextust biztosít.
⬤ Átfogó tartalomjegyzék és a tanulást segítő illusztrációk.
⬤ Értékes a jógagyakorlók számára, akik a jógatudás mélységét keresik.
⬤ Világos magyarázat a jóga olyan fontos fogalmairól, mint a Kundalini, a nadik és a csakrák.

⬤ A megjegyzések és lábjegyzetek hiánya megnehezíti egyes szakaszok megértését a tanulók számára.
⬤ Lehet, hogy nem nyújt elegendő kontextust a jógával újonnan ismerkedő olvasók számára.
⬤ Néhány kritikus megjegyezte, hogy a bevezetés elfogult hangvételű.
⬤ Egyes kifejezések teljes megértéséhez további kutatásra lehet szükség, mivel a korábbi kötetekhez képest kevesebb a magyarázó jegyzet.
⬤ Néhány fogalom túlterhelő lehet a kezdők számára.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Könyv tartalma:

A Siva Samhita megfizethető, kritikai kiadás új bevezetést, az eredeti szanszkrit nyelvet, új angol fordítást, kilenc egész oldalas fényképet és tárgymutatót tartalmaz. Ennek a klasszikus jógaszövegnek az első olyan kiadása, amely megfelel a magas tudományos, irodalmi és gyártási követelményeknek, és azoknak szól, akik gyakorolják a jógát, vagy érdeklődnek az egészség és fitnesz, a filozófia, a vallás, a spiritualitás, a miszticizmus vagy a meditáció iránt.

"James Mallinson most elkészítette a Shiva Samhita legmegbízhatóbb szanszkrit nyelvű kiadását és angol fordítását. Dicsérem aprólékos és tanult munkáját, amelyet jól kiegészít a ropogós, informatív, nem szűkszavú bevezető. A könyv pontossága és olvasmányossága miatt nagy érdeklődésre tarthat számot mindenki számára, aki a jógával és a kapcsolódó tudományágakkal foglalkozik.".".

--Elizabeth De Michelis, Oxfordi Egyetem, a A modern jóga története szerzője.