A szatírák

Olvasói vélemények

A Niall Rudd által Juvenal „Szatírái” című művének fordításáról szóló kritikák egyrészt elismerően nyilatkoznak az élénk és közérthető stílusról, másrészt rámutatnak a fókusszal és a kontextussal kapcsolatos kihívásokra. Az olvasók a szatirikus tartalmat egyszerre találták relevánsnak a mai élethez és történelmileg gazdagnak, bár néhányan úgy érezték, hogy a humor nem talál visszhangra, vagy túlságosan pedáns. A jegyzetek hasznosak, de túlzóak lehetnek, és potenciálisan elvonhatják a figyelmet az olvasás élményétől.

Élénk és magával ragadó fordítás, amely jól olvasható, és hozzáférhető belépést biztosít az ókori szatírába. A bevezetés és a jegyzetek gazdagítják a történelmi kontextus megértését. Sok olvasó időtállónak és átélhetőnek találta Juvenal témáit, ami élvezetessé és elgondolkodtatóvá teszi a művet. A fordítás tiszteletben tartja az eredeti versmértéket és ritmust, fokozva a költői élményt.

Néhány olvasó elemi humort vagy a tartalmat unalmasnak találta. A terjedelmes lábjegyzeteket és zárójegyzeteket, bár informatívak, néhányan zavarónak találták. Az ókori római történelem alapos ismerete nélkül nehéz lehet követni a szöveget, és néhány kritika a fordítás formázásával kapcsolatos problémákra hívta fel a figyelmet. Néhányaknak a könyv borítójának kialakítása sem tetszett.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Satires

Könyv tartalma:

Juvenalt a római szatirikus költők legnagyobbjaként tartják számon, tizenhat szatírát írt a római társadalomról, amelyek pesszimizmusukról és ironikus humorukról nevezetesek.

A szatírák ezen új fordításában Rudd professzor a szövegpontosságot színes költészettel ötvözi, szemléletesen közvetítve Juvenal tehetségét, hogy néhány takarékos mondattal képi világot idézzen fel. A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát.

Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveg mellett számos más értékes funkciót is kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.