Juvenal szatírái

Olvasói vélemények

A kritikák rávilágítanak Juvenal szatíráinak fordításának erősségeire és gyengeségeire. Miközben a fordítást korszerűségéről és szellemességéről jegyzik, aggályok merülnek fel az eredeti latin szöveghez való hűséggel és a kiegészítő jegyzetek hiányával kapcsolatban.

A fordítás modern, és megőrzi az eredeti szöveg költői hangulatát. Humoros, és frissítő szatírát kínál, amely a kortárs kérdésekre is reflektál. Sokak szerint hozzáférhető és élvezetes, még azok számára is, akiknek van némi hátterük a római történelemben.

A fordítást meglehetősen szabadnak tartják, ami aggodalomra ad okot az eredetivel való pontosság és hűség tekintetében. Nincsenek a megértést segítő jegyzetek vagy terjedelmes bevezetés, ami a római történelemben alapos háttérrel nem rendelkező olvasókat elveszettnek érezheti. Néhány megkérdőjelezhető fordítás, beleértve a modern hivatkozások használatát, rontja a hitelességet.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Satires of Juvenal

Könyv tartalma:

„...

mind a tizenhat szatírát az eredeti kemény, vagdalkozó modorában adja közre, ami Drydennél és azon keveseknél, akik ezzel próbálkoztak, hallatlanul jól sikerült.” --Szombati Szemle.