Juvenal és Persius

Olvasói vélemények

A könyv Juvenal és Persius jól sikerült fordítását tartalmazza, amelyet a pontossága és a lábjegyzetek mélysége miatt dicsérnek. A Kindle-kiadás azonban jelentős hiányosságokkal rendelkezik, többek között csak a borító képeit tartalmazza, tényleges szöveget nem.

Jól kivitelezett fordítás, terjedelmes lábjegyzetek a kontextushoz, jó bevezetés a műfajba, élvezetes tartalom, a Loeb Classical Librarytől elvárható tipikus minőség.

A Kindle változatból hiányzik a tényleges szöveg, csak a borítók képeit tartalmazza; egyes olvasók számára Persius nehézkes, Juvenal pedig kevésbé kifinomult.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Juvenal and Persius

Könyv tartalma:

Az antikvitás két legjobb szatirikusának haragját és szellemességét a Loeb Classical Library új kiadása, a latin szöveggel szembenéző élénk és erőteljes fordítás foglalja magába.

Persius (Kr. u. 34-62) és Juvenal (aki talán 60 évvel később írt) a latin verses szatíra Lucilius és Horatius által kifejlesztett stílusának örökösei voltak, és ezt a hagyományt Susanna Braund bevezetője és jegyzetei is bemutatják. Jegyzetei útmutatást adnak az irodalmi és történelmi utalásokhoz is, amelyek Persius és Juvenal szatirikus költeményeit fűszerezik - amelyek egyértelműen a kifinomult városi közönségnek szóltak. Mindkét költő felveszi a dühös ember álarcát, és szatíráikban a társadalom éles kritikája a szardonikus humor felvillanásaival párosul. Akár a közönséges és szokatlan erkölcstelenségeket, az imák ostobaságát, a császárok és a római elit hatalommal való visszaélését, a római feleségek ostobaságát és romlottságát, akár a dekadenciát, az anyagiasságot és a korrupciót veszik célba, hangnemük általában az igazságos felháborodás hangja.

Juvenal és Persius a szatirikus írás történetének meghatározó és egyben kiemelkedő alakjai. Különösen Juvenal volt maradandó hatással a reneszánsz és az azt követő évszázadok angol íróira.