A Szent Korán

Olvasói vélemények

A Koránról szóló kritikák kiemelik könnyű hordozhatóságát és hozzáférhetőségét az útközbeni olvasók számára, valamint informatív tartalmát. Sokan értékelik szépségét és költői nyelvezetét, míg mások dicsérik, hogy képes közvetíteni az alapvető iszlám hitelveket. A kritikák azonban az archaikus nyelv megértésének nehézségeire és a fordítások pontosságával kapcsolatos aggályokra összpontosítanak. Míg egyesek értéket találtak ebben a változatban, mások csalódtak a félrefordítás és a tudományos rálátás hiánya miatt.

⬤ Könnyen hordozható
⬤ világos útmutatás
⬤ szép és költői nyelvezet
⬤ kezdőknek is jó
⬤ alapvető iszlám hitelveket tárgyal
⬤ informatív és inspiráló az iszlám megértéséhez.

⬤ Nehezen érthető az archaikus nyelvezet miatt
⬤ aggályok a szöveg pontosságával és félrefordításával kapcsolatban
⬤ zavaros fordítás
⬤ nem elég tudományos
⬤ hiányzik az érthetőség az alkalmi olvasók számára.

(363 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Holy Qur'an

Könyv tartalma:

Abdullah Yusuf Ali fordításában A Szent Korán (más néven Korán) az iszlám szent könyve. Isten szava, amelynek igazsága 23 év alatt jelent meg Mohamed prófétának Gábriel angyal által.

Ahogyan kinyilatkoztatták, úgy jegyezték meg társai, bár a próféta életében írástudó hívők is készítettek róla másolatokat. Az első teljes összeállítást Abu Bakar, az első kalifa készítette, majd a harmadik kalifa, Uthman állította össze újra az eredeti dialektusban, miután a legjobb szavalók elestek a csatában. A muszlimok úgy vélik, hogy a Szent Korán igazságai csak az eredeti klasszikus arab nyelven nyilatkoznak meg teljes mértékben és hitelesen.

Az iszlám befolyásának növekedésével és a modern világban való elterjedésével azonban felismerték, hogy a fordítás fontos elem az iszlám szélesebb közönséggel való megismertetésében és magyarázatában. Az Abdullah Yusuf Ali által készített fordítás a leghűbb angol nyelvű fordításnak tekinthető.