A szépnek ez a különös eszméje

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

This Strange Idea of the Beautiful

Könyv tartalma:

Annak vizsgálata, hogy mit jelent, amikor azt mondjuk, hogy valami szép.

Franois Jullien a keleti és a nyugati filozófia szépségről alkotott elképzeléseit egyesítve megkérdőjelezi a szépség általánosan elfogadott definíciójának alapjául szolgáló feltételezéseket, és a művészet újfajta szemléletét kínálja. Jullien amellett érvel, hogy a szépség nyugati fogalmát a görög filozófia alkotta meg, és ennek következtében beágyazódott az európai nyelvek szerkezetébe. A nyelvhez való viszonya miatt pedig ez a fogalom meghatározta a szépségről való gondolkodásmódot, amely a nyugati esztétikáról szóló vitákban gyakran észrevétlenül vagy ellenőrizetlenül marad. Sőt, a globalizáció révén a nyugati szépségideálok még olyan kultúrákba is eljutottak, amelyek ősi hagyományai gyökeresen eltérő esztétikai alapokon nyugszanak; ezek a kultúrák azonban kérdés nélkül, a bennük rejlő kulturális előfeltevések felismerése nélkül vették át ezeket a nézeteket.

Konkrétan azt vizsgálva, hogy a kínai szövegeket hogyan fordították le nyugati nyelvekre, Jullien feltárja, hogy a szépség elszigetelésének vagy absztrakciójának hagyományos kínai elutasítását hogyan homályosítják el a fordításban annak érdekében, hogy a művek a nyugati olvasók számára érthetőbbé váljanak. A kínai és a nyugati eszmék között lebilincselő párbeszédet teremtve Jullien újraértékeli a szépség lényegét.