Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvben Tanizaki eleven történetei olvashatók, amelyeket Bryan Karetnyk kiváló új fordításai emelnek ki. A történetek a vágy, az egzotikum és a kulturális kommentárok témáit járják körül, különös tekintettel Tanizaki korai műveire. Néhány történetet azonban kritika ér, mert túlságosan szószátyár vagy nem meggyőző.
Előnyök:Lendületes történetmesélés, kiváló és üdítő fordítások, kiegyensúlyozott gyűjtemény, szépen kivitelezett kötet, tetszetős borítótervvel és a fordító hasznos előszavával.
Hátrányok:Néhány történetet, például a „Killing O-Tsuya” címűt túlságosan szószátyárnak és kevésbé meggyőzőnek tartják; hiányoznak a terjedelmes lábjegyzetek vagy a kulturálisan gazdag utalásokhoz fűzött megjegyzések, amelyek a mai olvasó számára elveszhetnek.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Siren's Lament: Essential Stories
Könyv tartalma:
Pazarul pazarló történetek érzéki megszállottságról, kulturális örökségről és mitológiai lényekről - első alkalommal angolra fordítva - egy klasszikus japán írótól.
A „The Qilin”, a „The Siren's Lament” és a „Killing O-Tsuya” című novellákat tartalmazó, Bryan Karetnyk által fordított 3 klasszikus mű pompás új kiadása a Jun'ichirō Tanizaki rövidebb regényeinek lényegét tartalmazza: a japán és a kínai mitológiák keveredését, a vágy hátborzongatóan sötét oldalát, valamint a fenséges és a romlott közötti vékony határvonalat.
⬤ „A Qilin” A bölcs Konfuciusz egy olyan királyságba utazik, amelyet egy küszködő herceg irányít, akinek erényre való törekvését hitvesének megszállott élvezetvágya fenyegeti.
⬤ „Killing O-Tsuya” ⬤ Egy szelíd szolga megszökik gazdája lányával, hogy aztán fejest ugorjon a gyilkosság és a korrupció világába.
⬤ „A szirének siráma” A véget nem érő kicsapongásoktól kimerült fiatal herceg egy káprázatos, igéző sellő birtokában találja magát.
A modern japán irodalom egyik legjelentősebb és legolvasottabb alakjának alapvető rövid művei, olyan rendkívül népszerű művek szerzője, mint az Árnyak dicsérete, a Makioka nővérek és a Naomi; a családi dinamika, az erotika és a kulturális identitás vizsgálatáról híres.
