A Szív-szútra: Átfogó útmutató a mahájána buddhizmus klasszikusához

Olvasói vélemények

Kazuaki Tanahashi könyve a Szív-szútráról tudományos, mégis mélyen személyes felfedezést nyújt erről az alapvető buddhista szövegről, kiemelve annak történelmi kontextusát, nyelvi bonyolultságát és személyes értelmezéseit. Ez az átfogó útmutató friss fordításokat és átfogó kommentárokat kínál, így mind a gyakorlók, mind a tudósok számára értékes. Néhány olvasó azonban talán túlságosan részletesnek találja a könyv részletességét, és úgy érzi, hogy a könyv inkább a történelemre, mint a változatos értelmezésekre összpontosít.

⬤ Tudományos mélység és figyelem a részletekre.
⬤ Személyes meglátások és értelmezések, amelyek fokozzák a megértést.
⬤ Friss fordítások, amelyek megkérdőjelezik a hagyományos olvasatokat, például az „üresség” helyett a „határtalanságot”.
⬤ Kiterjedt kommentárok és történelmi kontextus, amelyek gazdagítják az olvasó kapcsolatát a szöveggel.
⬤ Könnyed és közérthető írásmód a tudományos tartalom ellenére.

⬤ Kezdők vagy alkalmi olvasók számára ijesztő lehet.
⬤ Néhány olvasó hiányolja a más kommentárokhoz képest élénkebb vagy érzelmesebb perspektívát.
⬤ Nagy hangsúlyt fektet a történeti és filológiai elemzésre, amit egyesek kevésbé találhatnak magával ragadónak.
⬤ Az új fordítások nem biztos, hogy elnyerik azok tetszését, akik a hagyományos fordításokat részesítik előnyben.

(46 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Heart Sutra: A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism

Könyv tartalma:

Az egyik legismertebb és legtöbbet recitált buddhista szöveg tanulságos, mélyreható tanulmánya - a neves modern fordító által.

Most papírkötésben. Az első századi klasszikus Prajnaparamita Hridaya szútra talán a legismertebb az összes buddhista szentírás közül.

A zen egyik legfontosabb szövege, amelyet sokan naponta kántálnak, de a tibeti hagyományban is széles körben tanulmányozzák. Mindössze negyvenkét sorban, lélegzetelállító nyelvi ökonómiával fejezi ki a mulandóság igazságát és a szenvedéstől való megszabadulást, amely ennek az igazságnak a megértéséből fakad. Kazuaki Tanahashi útmutatója a Szív-szútrához egy olyan élet eredménye, amelyet a Szív-szútrával való munkával és annak megélésével töltött.

Felvázolja a történetet és a jelentést, majd sorról sorra elemzi a szöveget a különböző formáiban (szanszkrit, kínai, japán, koreai, tibeti, mongol és különböző kulcsfontosságú angol fordítások), mélyebb megértést nyújtva a megfoghatatlan szavak történetéről és etimológiájáról, mint ami általában a nem szakemberek számára elérhető, ugyanakkor egyértelmű hangsúlyt fektet a szöveg gyakorlati jelentőségére. A kötet tartalmazza a szöveg friss, modern fordítását a szerző és Joan Halifax Roshi által.