A Targum Onqelos a Leviticushoz és a Targum Onqelos a Numerihez

Olvasói vélemények

Az ismertetők a Biblia arámi nyelvű fordításának természetét tárgyalják, különös tekintettel a Targum Onqelosra. Megállapítja, hogy a fordító jelentős változtatásokat eszközölt az eredeti bibliai szövegen, különösen az „Elohim” kifejezést a Tetragrammatonnal helyettesítve, hogy elkerülje a lakosság körében a politeizmusra vonatkozó tévhiteket.

A fordítás célja, hogy a bibliai szövegeket a lakosság számára hozzáférhetőbbé tegye, és az „Elohim” többes számú alakjával kapcsolatos esetleges félreértésekkel is foglalkozik.

Az arámi fordítás megváltoztatja az eredeti bibliai megfogalmazást, ami vitákhoz vezethet a szöveghűséggel kapcsolatban, és félremagyarázhatja az eredeti héber szándékot.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers

Könyv tartalma:

Az Onqelos Targumok a Targumimok legszorosabb szó szerinti fordításai.

Bernard Grossfeld - az Egyesült Államok legjelentősebb arámi tudósa - fordításában ezek a Tóra-kötetek a létező legtudományosabb és legpontosabb fordítások közé tartoznak.