Targum Onquelos a Tórához: Genezis

Olvasói vélemények

A könyv a héber Biblia arámi nyelvű változatainak elismert fordítását tartalmazza, amelyet a világossága és a hozzáférhetősége miatt nagyra értékelnek, különösen azok számára, akik nem ismerik az arámi nyelvet. Ugyanakkor kritika éri, hogy az eredeti bibliai szövegek bizonyos elemeit elhomályosítja, és gyakran a bibliai alakok szanáltabb ábrázolását mutatja be.

⬤ Magas színvonalú fordítás, amelyet tisztasága miatt dicsérnek.
⬤ A bibliai szövegeket hozzáférhetőbbé teszi azok számára, akik nem értenek arámiul.
⬤ A könyv rávilágít a héber és az arámi szövegek közötti különbségekre, értékes felismeréseket nyújtva a tudósok számára.

⬤ Egyes kritikusok úgy vélik, hogy az eredeti szövegek fontos aspektusait még mindig elrejtették vagy megváltoztatták a bibliai alakok kedvező megítélésének bemutatása érdekében.
⬤ Az arámi fordítások néha olyan teológiai fogalmakat vezetnek be, amelyek az eredetiben nem szerepelnek.
⬤ A bibliai alakok ábrázolása túlságosan is szanált lehet, elvonatkoztatva emberi tapasztalataiktól.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Targum Onquelos to the Torah: Genesis

Könyv tartalma:

Az Onqelos Targumok a Targumimok legszorosabb fordításai.

Bernard Grossfeld - az Egyesült Államok legjelentősebb arámi tudósa - fordításában ezek a Tóra kötetek a létező legtudományosabb és legpontosabb fordítások közé tartoznak.