A Webster Biblia

Olvasói vélemények

A kritikákban elismerés és kritika keveredik Noah Webster King James Bibliájának nem hivatalos átdolgozásával kapcsolatban. Míg egyes olvasók a fordítás tisztaságát és szépségét értékelik, mások az olvashatósággal és a nyelvtannal kapcsolatban találnak problémákat.

Az olvasók értékelik a jobb megértést anélkül, hogy az eredeti KJV lényegét elveszítenék. Sokan tisztelik Noah Webster nyelvészeti hozzájárulását, és dicséretesnek találják a fordítást, különösen a diákok segítésére. Egyes kritikák szerint ez a szöveg pontosabb visszaadása, és a „Jehova” nevet megfelelően visszaadja.

Számos panasz említi az olvasási nehézségeket a régi angol nyelvtan és a szöveg elhalványulása miatt. Néhány recenzens csalódottságát fejezi ki az átdolgozások minőségével és alkalmasságával kapcsolatban. Emellett vannak olyan felvetések is, hogy a fordítás nem felel meg teljes mértékben a korszerűséggel vagy a szükséges frissítésekkel kapcsolatos elvárásoknak.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Webster Bible

Könyv tartalma:

A Biblia nyelvének nem elhanyagolható hatása van nemzeti nyelvünk kialakítására és megőrzésére. Emiatt a közös változat nyelvezetének helyesnek kell lennie a nyelvtani felépítésben és a megfelelő szavak használatában.

Ez annál is inkább fontos, mivel azok az emberek, akik megszokták, hogy a Bibliát tisztelettel olvassák, hajlamosak előszeretettel használni annak szóhasználatát, és így ragaszkodni kezdenek a furcsa vagy elavult kifejezésekhez. Ez igazi szerencsétlenség lehet; mert a szavak és kifejezések használata, amikor már nem tartoznak az élő nyelvhez, és furcsának vagy különösnek tűnnek, rontja a nyelv tisztaságát, és hajlamos ellenszenvet kelteni azokban, akikben a hosszú gyakorlat miatt nem alakult ki hasonló előszeretet. Lehet, hogy némi erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy leküzdjük ezt a hajlamot; de meg lehet tenni, és a felnövekvő nemzedék érdekében kívánatos is.

A szentírások nyelvezetének tisztának, tisztának, egyszerűnek és világosnak kell lennie, mentesnek minden olyan szótól vagy kifejezéstől, amely különlegességével feltűnést kelthet; és nem szabad sem vulgarizmussal lealacsonyítani, sem a mesterkélt elegancia díszeivel feldobni. Noah Webster, 1833.