Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik az „Achilles in Drag” című művet, mint Statius művének egy érdekes töredékét, amely új nézőpontot kínál Achillesre, bemutatva annak háttértörténetét, valamint a sors és az identitás témáit. Stanley Lombardo fordítását élénkségéért és modernségéért dicsérik, Peter Heslin bevezetője pedig lényeges összefüggéseket és betekintést nyújt, bár a szöveghez képest feltűnően hosszú. Néhány olvasó úgy találta, hogy a könyv hossza elmarad a várttól, ami csalódást okozott.
Előnyök:⬤ Kiváló és élénk fordítás Stanley Lombardo tollából.
⬤ Peter Heslin informatív és lebilincselő bevezetője.
⬤ Egyedülálló nézőpontot nyújt Akhilleuszról és háttértörténetéről.
⬤ Jól strukturált, hasznos formázással.
⬤ Bepillantás a sors és az identitás témáiba.
⬤ Alkalmas a görög mitológia és az epikus költészet olvasói számára.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó csalódott a szöveg tényleges terjedelme miatt, szemben a meghirdetett oldalszámmal.
⬤ A bevezetés meglehetősen hosszú, majdnem ugyanolyan hosszú, mint maga a szöveg, ami nem minden olvasónak tetszhet.
⬤ A szöveg egy befejezetlen töredék, ami miatt az olvasók többre vágyhatnak.
(9 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
„Minden idők egyik legszórakoztatóbb rövid elbeszélése, az Achilleidák egy önálló, lenyűgözően érdekes kortárs mű, amely nagy gyorsasággal és világossággal mozog. Tömör elbeszélése, amely felöleli a brutális gyermekkort, a túlságosan védelmező anyát, a nemek átmeneti elhajlását, a szexuális erőszakot és a végső férfivá válást a jövőbeli katonai képességek ígéretével, talán egyedülállóan rövid elbeszélés.
A szöveg több száz kéziratban maradt fenn, néha Statius sokkal hosszabb és súlyosabb Thebaidájával együtt másolva, de ugyanilyen gyakran más, a középkori iskolákban tanított pikáns rövid elbeszélésekkel és drámákkal együtt. A költemény irodalmi játékossága, vizuális képi világa és a mitológiai és történelmi adatok könnyed feldolgozása aranybányává tette - és teheti ma is - a tanórákon. Mostanáig azonban szinte lehetetlen volt a művet érzékeltetni, ha valaki nem tudott latinul - a legújabb fordításoktól eltekintve.
Stanley Lombardo fordítása az Achilleidákról egy álom: megalapozott, lebilincselő, és teljes mértékben leköti az olvasókat ezzel a csábító, zavarba ejtő, olykor szorongató, de végül is kifizetődő művel.”. -Marjorie Curry Woods, Blumberg Centennial Professor of English and University Distinguished Teaching Professor, The University of Texas at Austin.
