Értékelés:
Martin Espada „Alabanza” című gyűjteménye nagy elismerést kap magával ragadó tartalma, politikai témái és közérthető stílusa miatt. Az olvasók nagyra értékelik Espada humorának és a komoly társadalmi problémáknak a keveredését, valamint azt a képességét, hogy költészetével érzelmeket és méltóságot tud kiváltani. A könyvet nagyszerű kiindulópontnak tartják azok számára, akik nem ismerik Espada munkásságát, és gazdag képi világa és zeneisége miatt méltatják.
Előnyök:Az olvasók kiemelik a gyűjtemény erős politikai és társadalmi kommentárját, Espada írásmódjának hozzáférhetőségét és a versek érzelmi mélységét. Sokan úgy érzik, hogy a humor és a komoly témák kombinációja még hatásosabbá teszi a költészetet. A spanyol nyelv használata egyedülálló zeneiséget kölcsönöz, és a könyv jó bevezetés Espada munkásságába, mivel számos új verset tartalmaz.
Hátrányok:Néhány olvasó nem említ konkrét ellenérveket; a költészet hiánypótló vonzereje azonban arra utalhat, hogy a szélesebb közönségnek való eladása kihívást jelenthet. Néhány olvasó talán kevésbé találja vonzónak a politikai témákat, ha a könnyedebb, politikamentes költészetet kedveli.
(10 olvasói vélemény alapján)
Alabanza: New and Selected Poems 1982-2002
Az Alabanza egy húszéves gyűjtemény, amely Mart n Espada felemelkedését mutatja be, mint generációjának kiemelkedő latin lírai hangját. Az „Alabanza” spanyolul „dicséretet” jelent, és Espada azokat az embereket dicsőíti, akiket Whitman úgy nevezett, hogy „akiket a többiek lenéznek”: az afrikai rabszolgákat, akik Puerto Ricóba hozták a zenéjüket; egy börtönlakót, aki verekedést provokál, hogy a magánzárkában verseket írhasson; egy gondnokot és a magánzárkában folytatott sztrájkját; Espada saját apját, akit Mississippiben börtönbe zártak, mert nem volt hajlandó a busz hátuljába ülni.
A költő tanúja a halálnak és az újjászületésnek egy írországi éhező falu romjainál, a zapatista lázadók menetét fogadó m xikói városi téren és a tárgyalóteremben, ahol bérlő ügyvédként dolgozott. A címadó vers a World Trade Center elleni támadásban életüket vesztett bevándorló vendéglátósok előtt tiszteleg. A legkorábbi, nyomtatásban már nem kapható művétől az itt szereplő tizenhét új versig Espada az amerikai politikai képzeletet és az emberi méltóság ellenálló képességét ünnepli.
Az Alabanza egy olyan író epikus látomása, aki Russell Banks szavaival élve „egyike annak a maroknyi amerikai költőnek, aki új amerikai nyelvet kovácsol, olyat, amely a kontinens íratlan történelmét meséli el, igazat szól a hatalomnak, és olyan énekeket énekel önmagunkról, amelyeket már nem tudunk elhallgatni”. Az American Library Association Notable Book of 2003 és a New York Public Library 2003-as Emlékezetes könyvének egyike.
"Ezt a művet olvasni olyan, mintha elakadna a lélegzetünk, és biztosan megváltoznánk." - Barbara Kingsolver "Mart n Espada az észak-amerikai szerzők Pablo Nerudája. Ha rajtam múlna, őt választanám az Egyesült Államok költőjének." - Sandra Cisneros "Ezekkel az új és válogatott versekkel megragadhatjuk, milyen hatalmas költő Espada - a skálája, az együttérzése, a meghökkentő képei, a történelemérzéke, a városok alvilági életének ismerete, a fényes haragja, a gyengédsége, a humora.
"--Marge Piercy "Espada versei nem csupán a szívhez és a lelkiismerethez szóló tisztánlátó felhívások, hanem csodálatosan megmunkált gyöngyszemek is."--Julia Alvarez "Szenvedélyes, olvasmányos költészet, amely Espadát) Langston Hughes óta vitathatatlanul a legfontosabb "kisebbségi" amerikai költővé teszi."-- Booklist"Neruda meghalt, de ha Alabanza bármi jelet ad, a szelleme egy Mart n Espada nevű költőn keresztül él."-- San Francisco Chronicle
