Értékelés:
A kritikák dicsérik Martin Espada verseskötetét az érzelmi mélységéért, a bevándorlás és a társadalmi igazságosság erős témáiért, valamint az írás lírai minőségéért. A könyv elérhetőségével kapcsolatban azonban aggályok merültek fel, egyes olvasók csalódottak amiatt, hogy az elismerés ellenére a könyv átmenetileg nincs raktáron.
Előnyök:Mélyen érzelmes és hatásos versek, a bevándorlás és a társadalmi igazságosság erős témái, magával ragadó lírai stílus, élénk képi világ és jól kidolgozott párhuzamosságok. Sok kritikus személyes kapcsolatot érzett a versekkel, kiemelve Espada képességét a marginalizált egyének tapasztalatainak közvetítésére. A gyűjteményt erőteljesnek és széles körű olvasottságot érdemlőnek jellemezték.
Hátrányok:A könyv állítólag gyakran elfogyott, és a kritikusok csalódottságuknak adtak hangot a hozzáférhetősége miatt, ami aláássa a potenciális közönség elérését, annak ellenére, hogy egy nagyra értékelt műről van szó.
(11 olvasói vélemény alapján)
Mart n Espada olyan költő, aki "tagadhatatlanul társadalmi tudatosságot ébreszt bennünk" - mondja Richard Blanco. Floaters túláradó ódákat és dacos elégiákat, tiltakozó és szerelmes dalokat kínál az amerikai költészet egyik alapvető hangjától.
A Floaters címét egy olyan kifejezésből kapta, amelyet egyes határőrök használtak az átkelni próbáló migránsokra, akik megfulladtak. A címadó vers a R o Grande folyóba fulladt salvadori apáról és lányáról, Scarról és Valeriáról készült fényképre, valamint a "10-15 vagyok" határőr Facebook-csoportban közzétett állításokra reagál, miszerint a fotó hamisítvány. Espada ékesszóló tanúja annak, hogy évekkel ezelőtt bérlő ügyvédként szembesült a bevándorlóellenes fanatizmussal, most pedig arról énekel, hogy közép-amerikai kamaszok focilabdákat rúgnak át a szögesdrótkerítésen egy ugyanezen fanatizmuson alapuló internálótáborban. Azt is tudja, hogy a gyűlölet idején szükség van a szeretet verseire - még egy mogorva Gal pagos teknős hangján is.
A gyűjtemény a történelmi eposztól a felnőtté válásról szóló fájdalmasan személyes lírai szövegekig terjed, a baseball-labda, amely az égből pottyan le és csapja szembe Espadát, miközben egy lány finoman rasszista kérdésén elmélkedik.
Akár a látnokokat - az elesett álmodozókat, lázadókat és költőket - ünnepli, akár az apja Puerto Ricójának felháborító kormányzati elhanyagolását ítéli el a Mara hurrikán nyomán, Espada vad, izzó szellemeket idéz meg.
