Aladdin: A New Translation

Olvasói vélemények

A kritikák Aladdin történetének bájos fordítását emelik ki, bemutatva az olvasmányos prózát és a gyönyörű előadást. Az olvasók nagyra értékelték a bevezetőben közölt történelmi kontextust és a Disney-változattól eltérő, élénk történetmesélést. Néhányan azonban illusztrációkra vágytak, és volt egy enyhe kritika azzal kapcsolatban, hogy a könyv csak egy mesét fordít le az 1001 éjszaka meséiből.

Elbűvölő fordítás, elegáns tipográfia és borító, lebilincselő bevezetés történelmi kontextussal, élénk és olvasmányos próza, humoros és színes mesemondás, szép fizikai kiadás, a tévhiteket korrigáló tudományos meglátások, a mesegyűjtők számára kötelező darab.

Hiányoznak az illusztrációk, az 1001 éjszakából csak egy mesét fordít le, ami néhány olvasót többre is kíváncsivá tehet.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az "Aladdin" 1709-es párizsi bemutatója óta az olvasók, írók, illusztrátorok és filmkészítők szívét és elméjét egyaránt meghódította.

A népszerű feldolgozások ugyanilyen hosszú időn keresztül egzotizálták a mesét, vagy pedig a gyermekek számára készült, rongyokból meggazdagodást ígérő történetté redukálták. Az elismert fordító és költő, Yasmine Seale és Paulo Lemos Horta irodalomtudós ezzel a "sima, sötét, izgalmas értelmezéssel" (Public Books) egyszerre kínál korrekciót és meghatározó művet: az "Aladdin" elegáns, hűséges átdolgozását, amely évtizedekre szóló klasszikusnak ígérkezik.