Csodálatos tolvajok: Az Ezeregyéjszaka titkos szerzői

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy az „Ezeregyéjszaka” a népszerű mesék mögött meghúzódó történelem és összetett rétegek tudományos feltárása. Tárgyalja az olyan személyiségek befolyásoló szerepét, mint Hanna Dyab, és történelmi összefüggéseken keresztül kritizálja a különböző fordításokat.

A könyv lenyűgöző betekintést nyújt az „Ezeregyéjszaka” eredetébe és fordításaiba, különösen az olyan figyelmen kívül hagyott figurák, mint Hanna Dyab hozzájárulása. Olyan fogalmakkal kapcsolatos gondolkodásra ösztönöz, mint a pontosság és a hitelesség a történetmesélésben.

A könyv egyes részei frusztrálóak lehetnek, mivel a plágium kérdéseit és a történelmi és politikai kontextusnak a mesékre gyakorolt összetett hatásait vizsgálja.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights

Könyv tartalma:

Bár számos története évszázadokkal ezelőtt a Közel-Keleten keletkezett, az Ezeregyéjszaka a világirodalom klasszikusának számít a tizennyolcadik és tizenkilencedik században készült korszakalkotó francia és angol fordításoknak köszönhetően. Azt a gyanút, hogy a mesegyűjtemény inkább párizsi, mint perzsa, alátámasztja, hogy néhány leghíresebb meséje, köztük Aladdin és Ali Baba története sehol sem szerepel az eredeti forrásokban. Ám ahogy az illik egy olyan világhoz, ahol a varázslámpák egy dzsinnt rejthetnek, és ahol mesés kincsek rejtőznek a titkos ajtók mögött, az Ezeregyéjszaka igazsága gazdagabb, mint azt a szokásos kritika sugallja.

" A Csodálatos tolvajok, amely eddig elhanyagolt forrásokra támaszkodik, az irodalomtudomány briliáns, gördülékeny és eredeti műve.".

--Robert Irwin, Irodalmi Szemle.

"Ez a remek könyv... meggyőzően vizsgálja az Ezeregyéjszaka csomós és olykor mocskos történetének egy befolyásos korszakát, és remek példaként szolgál azok számára, akik ezt a kicsapongó és örökké képlékeny történethalmazt kibogozzák.".

--Charles Shafaieh, Wall Street Journal.

"Intelligens és magával ragadó... Horta könyvének nagy érdeme, hogy érdekessége mindig a történet története, a fordítók, szerkesztők és utazók bonyolult hálózatának feltérképezése az Ezeregyéjszaka mögött, oly módon, hogy gazdagítja e figyelemre méltó szöveg értelmét.".

--Shahidha Bari, Times Higher Education.