Alkonyatkor összegyűlt vadfű és hajnali virágok

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Wild Grass and Morning Blossoms Gathered at Dusk

Könyv tartalma:

Lu Xun, a modern kínai irodalom atyjának rövid, improvizatív fikcióinak és emlékiratainak briliáns új fordítása.

Ez a lebilincselő fordítás Lu Xun (1881-1936), a modern kínai irodalom megalapítójának és a huszadik századforduló egyik legfontosabb kelet-ázsiai gondolkodójának két kötetét foglalja össze. A Vadfű és a Hajnali virágok alkonyatkor összegyűltek Lu Xun híres novellái mellett a teljesítmény csúcsát képviselik.

A huszonhárom kísérleti darabból álló Wild Grass című gyűjteményben szürreális jelenetek elevenednek meg a kísérteties nyelvezet és az élénk képi világ révén. Szellemek, beszélő állatok és érző növények lakta tájak ezek, ahol a főszereplő akár saját holttestével is szembe kerülhet. Lu Xun a valóságos és képzelt lények közös küzdelmét mutatja be a túlélésért egy barátságtalan világban, és azt a megtévesztően egyszerű kérdést teszi fel, hogy mit jelent embernek lenni. A Vadfű mellett megjelenik az Alkonyatkor összegyűlt hajnali virágok című memoár, amely nyolc esszében foglalja össze az irodalmár alakuló éveit, és amelyben a kizökkent karakterek - gyerekek, szolgák, kitaszítottak, halottak és haldoklók - sokféle alakja szerepel. A Morning Blossoms, amely hangot ad a sebezhető alanyoknak, és bemutatja reményeiket és kétségbeesésüket, ahogyan a könyörtelen létben megküzdenek, megerősíti minden lény értékét, és megvilágítja az emberi lét egyik központi problémáját: az otthon nélküliség érzését a világban.

Eileen J. Cheng briliáns fordításában és bevezetőjében ezek a lírai szövegek elmosják a határt az önéletrajz és az irodalmi fikció között. A két gyűjtemény együttesen új ablakot nyit Lu Xun elméjébe és abba a törekvésébe, hogy egy kegyetlen és igazságtalan világban megtalálja a szépséget és az értelmet.