Jottings Under Lamplight

Olvasói vélemények

A könyv Lu Xun gyönyörűen lefordított esszéit tartalmazza, amelyek a kínai kultúrával és társadalommal kapcsolatos különböző témákat emelnek ki. A szerkesztők informatív jegyzetekkel és képanyaggal gazdagítják az olvasó élményét.

⬤ Gyönyörű fordítások
⬤ kiváló minőségű kemény borító
⬤ változatos fordítások különböző fordítóktól
⬤ jól szervezett, központi témákhoz kötött fejezetek
⬤ a megértést elősegítő, tanulságos jegyzetek és képek.

Jelentős hátrányt nem említettek; a kritikák többnyire pozitívak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Lu Xunt (1881-1936) széles körben a huszadik századi Kína legnagyobb írójának tartják. Bár elsősorban két karcsú novelláskötetéről ismert, termékeny és leleményes esszéíró volt. A Jottings under Lamplight hatvankét esszéjének fordításával mutatja be Lu Xun sokoldalúságát a prózai formák mestereként és zseniális kultúrkritikusként, amelyek közül húszat itt fordítanak le először.

Tokiói orvostanhallgató korában Lu Xun megnézett egy fényképes diát, amely állítólag irodalmi hivatását ihlette: egy japán katona lefejezett egy kínai férfit, miközben a kínai nézők közönyösen nézték. Úgy érezte, hogy honfitársainak nem a testi bajaikra, hanem a lelkükre van szükségük. A Jottings önéletrajzi beszámolók, amelyek ezt és más meghatározó élettapasztalatokat írnak le, valamint a kulturális kommentárok széles skáláját tartalmazzák, a levelektől, beszédektől és megemlékezésektől kezdve a paródiákig és értekezésekig.

Lu Hszun figyelemre méltóan jól ismerte a kínai hagyományokat, és játékosan manipulálta azok ősi formáit. De elfordult a történelmi konvencióktól is, új irodalmi technikákkal kísérletezett, és a konfuciánus hierarchiák által megbénított népesség "rabszolga mentalitását" szidalmazta. Lu Xun esszéi, melyeket időnként a kétségbeesés hangja, de pátosz, humor és páratlanul maró szellemesség is jellemez, saját életének és korának viharos átalakulását örökítik meg, és mélyreható betekintést nyújtanak a kínai kultúrába és társadalomba.