Olvasói vélemények
Összegzés:A Christina Garcia által írt Álom kubai nyelven egy sokrétű elbeszélés, amely három kubai nőgeneráció életét tárja fel, akiket a politikai felfordulás és a földrajzi távolság választ el egymástól. A történet bonyolultan szövi át a családi dinamika, a kulturális identitás és a történelmi események személyes kapcsolatokra gyakorolt hatását, gyakran nem lineáris idősíkot és gazdag képi világot alkalmazva.
Előnyök:A könyvben gyönyörű és lírai írás, vibráló képi világ, valamint a családdal, az identitással és a kubai tapasztalatokkal kapcsolatos mély témák jelennek meg. Sok olvasó szívhez szólónak, lebilincselőnek és éleslátónak találta, és megjegyezte, hogy a szerző képes erős érzéki élményeket előidézni. A generációs különbségek és a családi kapcsolatok bonyolultságának feltárása miatt is dicsérték.
Hátrányok:Néhány olvasó zavarosnak találta az elbeszélést a töredezett szerkezet és a nézőpontok váltakozása miatt, ami kihívást jelentett a szereplőkkel való kapcsolatteremtésben és a cselekmény követésében. Kritika érte a karakterek ábrázolását, egyesek úgy érezték, hogy hiányzik belőle a mélység vagy a rokonszenv. Emellett egyes olvasók nem tudtak azonosulni a politikai vonatkozásokkal vagy a történetben alkalmazott mágikus realizmussal, ami csalódást okozott a karakterfejlődés és az érzelmi elkötelezettség terén.
(141 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Dreaming in Cuban
Könyv tartalma:
"Lenyűgöző... Cristina Garc a) története kubai nők három generációjáról és a forradalomra adott külön-külön válaszaikról szól. Különleges bravúrja, hogy olyan meleg és gyengéd stílusban meséli el, mint a "vanília és a mandula tartós illata", olyan ritmikusan, mint Beny Mor zenéje." - Time.
Cristina Garc a elismert könyve egy család kísérteties, keserédes története, amely egy ország forradalmát és az azt követő kinyilatkoztatásokat éli át. Celia del Pino és férje, lányai és unokái élete tükrözi magának Kubának a varázslatos realizmusát, a szépség és a szegénység, az idealizmus és a korrupció vidékét. A Kubai álmok "olyan mű, amely egyszerre rendelkezik egy Csehov-történet intimitásával és Gabriel Garc a M rquez regényének hallucinációs varázsával" ( The New York Times ). A regény eredeti megjelenésének huszonötödik évfordulója alkalmából ez a kiadás a szerző új bevezetőjét tartalmazza.
Dicséret az Álmodozás kubai nyelven
"Figyelemre méltó... a drámai események bonyolult szövevénye a természetfelettivel és a kozmikusokkal... szuggesztív és buja." -- San Francisco Chronicle.
"Élénk, költői prózával ragadja meg e családi drámák fájdalmát, távolságtartását, frusztrációit és álmait." -- The Washington Post
"Briliáns... Garc a hatalmas szakértelemmel, szenvedéllyel és humorral írta meg a kubai száműzöttek és néhányan azok közül, akiket hátrahagytak." -- The Denver Post
