Olvasói vélemények
Összegzés:Az értékelések vegyes véleményeket fogalmaznak meg az arab-angol szótárról. Bár az arab nyelv tanulása szempontjából értékes forrásként ismerik el, sok felhasználó csalódottságát fejezi ki a kapott változattal kapcsolatban a rossz formázás, a félrevezető kiadási információk és a hibák miatt.
Előnyök:⬤ Értékes forrás az arabul tanulók számára
⬤ a legjobb angol-arab szótári lehetőségnek tartják
⬤ átfogó információkat tartalmaz
⬤ jó minőség ahhoz képest, hogy bootleg példányról van szó.
Hátrányok:⬤ Túlméretezett, túl sok fehér folt nehezíti a használatát
⬤ félrevezető kiadási adatok
⬤ helytelen kiadást kaptunk
⬤ néhány felhasználó arról számolt be, hogy egy teljesen más könyvet kapott
⬤ problémák a hiányzó tartalommal és hibákkal.
(12 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Könyv tartalma:
"Ez a modern arab írásbeliség szótára (negyedik kiadás) 13 000 új bejegyzéssel bővült és módosult. Ez a J.
Milton Cowan által szerkesztett híres Hans Wehr-féle arab-angol szótár egyetlen engedélyezett papírkötéses kiadása. Ez az új kiadás több ezer új bejegyzést tartalmaz számos kiegészítést és javítást az anyaghoz, és az eredményeket egyetlen szép kötetben mutatja be. A szerző hasznos bevezetőt ad, amelyben világosan és pontosan tárgyalja az arab nyelv jelenlegi állapotát.
Rámutat azokra a helyzetekre, amelyekben az arab nyelv írott és beszélt változatait használják, és megjegyzi azokat az erőket, amelyek befolyásolták a modern arab lexikon kialakulását. Tárgyalja mind a purista mozgalmat a maga normatív hagyományával, mind pedig azt, amit az írók és újságírók laissez-faire-nek nevezhetnénk a nyugati kifejezési módok, a mindennapi köznyelv vagy mindkettő hatása alatt álló tényleges használatot.
Ezután rátér a helyi terminológia problémájára, különösen a közintézmények, hivatalok, közigazgatási ügyek, címek és élelmiszerek esetében. Bár a legtöbb arab országra vonatkozóan szerepelnek ilyen kifejezések, a lista nem teljes, amint azt a szerző is elismeri (viii); a határozott regionális színezettel jellemezhető arab anyag olvasóinak azt tanácsolja, hogy tájnyelvi szótárakhoz és glosszáriumokhoz forduljanak.".
