Aura: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A Carlos Fuentes „Aura” című regényének kritikái kiemelik a mexikói történelemmel átszőtt, érdekes és összetett elbeszélést, amely a mágikus realizmus elemeit is tartalmazza. Sokan értékelik a kétnyelvű formátumot, amely mind a spanyol, mind az angol olvasóknak megfelel, bár néhányan hiányosnak találják a fordítás kivitelezését. A történetet gyönyörűen megírt, sötét felhangokkal teli, kíváncsiságot keltő, és a teljes megértéshez többszöri olvasást igénylő történetként írják le. A könyvet alkalmasnak tartják a nyelvtudás fejlesztésére, bár néhány olvasó a fordítás pontosságával és formátumával kapcsolatban problémákat tapasztalt.

** Érdekes és összetett elbeszélés, gazdag képi világgal és sötét felhangokkal. ** Kétnyelvű formátum lehetővé teszi az angol és spanyol nyelvtudás fejlesztését. ** Lenyűgöző novellaként írják le, amely többszöri olvasásra invitál. ** Egyedi, második személyben elbeszélt elbeszélői stílus fokozza a rejtélyt. ** Gyönyörű leírásokat tartalmaz, és nagyra értékelik a mexikói irodalomban.

** Bizonyos fordítási problémák, köztük pontatlanságok és formázási problémák, amelyek megzavarják az olvasás folyását. ** A spanyol változatban szereplő összes mondat nem szerepel az angol fordításban. ** Néhány olvasó zavarosnak találta az elbeszélést, különösen azok, akik még nem ismerik a spanyol nyelvet. ** A félrevezető cím azt sugallja, hogy regényről van szó, holott valójában egy hosszú novella. ** Vegyes elvárások a történet horrorisztikus szintjét illetően.

(121 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aura: Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Felipe Monterót egy idős özvegyasszony házában alkalmazzák, hogy szerkessze elhunyt férje emlékiratait.

Felipe ott találkozik a gyönyörű, zöld szemű unokahúgával, Aurával. Aura iránti szenvedélye és a fiatal nő és nagynénje közötti valódi kapcsolat fokozatos felfedezése lendíti a történetet a rendkívüli végkifejletig.