Az Abaku szent nyelve

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 10 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sacred Language of the Abaku

Könyv tartalma:

1988-ban Lydia Cabrera (1899-1991) kiadta a La lengua sagrada de los igos című abakui nyelvkönyvet, amely a mai napig a legnagyobb mű, amely az afrikai diaszpóra bármelyik amerikai kontinensen élő közösségéről elérhető. Az 1800-as évek elején Kubában a délkelet-nigériai és délnyugat-kameruni Cross River régióból származó, rabszolgasorban élő afrikaiak Abaku-társadalmakat hoztak létre védelem és kölcsönös segítségnyújtás céljából. Az abaku rítusok az intézmény afrikai történetének mitikus legendáit elevenítik fel, táncot, énekeket, dobolást, szimbolikus írást, gyógynövényeket, háziállatokat és maszkos előadókat használnak az afrikai ősök megjelenítésére. A gyarmati korszakban kriminalizált és megvetett Abaku-tagok ugyanakkor hozzájárultak egy egyedülálló kubai kultúra megteremtéséhez, beleértve a ma már nemzeti kincsnek számító rumba zenét is.

Cabrera lexikonja, amelyet most fordítottak le először angolra, a kubai sajátos afrikai identitás kialakulásához elengedhetetlenül fontos kifejezéseket dokumentálja, és az első "bennfentes" képet nyújt erről az afrikai örökségről. A szöveg alaposan kutatott kommentárokat tartalmaz, amelyek több száz bejegyzést kapcsolnak össze a mitikus rítusok, a szakképzett rituális előadások, valamint az Abaku kubai társadalomra és a könnyűzenére gyakorolt hatásának összefüggéseivel. A fényképekkel és rajzokkal bőségesen illusztrált kötet új bevezetést tartalmaz Cabrera írásához, valamint függelékeket, amelyek ezt a fontos művet elhelyezik Kuba történelmében.

Ivor L. Miller és P. Gonz lez G mes-C sseres Kubában és az Egyesült Államokban élő Abaku-specialisták segítségével először fordították le Cabrera spanyol nyelvű művét angolra, miközben megőrizték a jelentéseit és kulturált stílusát, így új közönség előtt tárva fel ezt a korszakalkotó művet, és előmozdítva örökségét az afrikai diaszpóra tanulmányozásában.