Az üreges tű: Arsene Lupin további kalandjai; fordította Alexander Teixeira De Mattos

Olvasói vélemények

Az „Üreges tű” című könyv, amelyben Arsène Lupin szerepel, egy klasszikus krimi, amelyet izgalmas cselekménye és szórakoztató karakterei miatt dicséretben részesítettek. Az olvasók élvezik a történet gyors tempóját és okosságát, valamint Lupin mint karakter báját. Vannak azonban kritikák a fordítás minőségével, a hiányzó illusztrációkkal és a nyomtatási mérettel kapcsolatos problémák, amelyek befolyásolták néhány olvasó tetszését.

⬤ Érdekfeszítő és gyors tempójú cselekmény
⬤ bájos és okos főszereplő (Arsène Lupin)
⬤ szórakoztató és jól felépített krimi
⬤ ingyenesen hozzáférhető könyv
⬤ időtlen klasszikus, a krimik szerelmeseinek ajánlott
⬤ megnyerő karakterek.

⬤ A fordítás több hibát tartalmaz
⬤ az illusztrációk hiánya megnehezíti a történet követését
⬤ néhány olvasó elavultnak találta az írásmódot
⬤ az apró betűk megzavarják az olvasás folyását
⬤ néhány karaktert közhelyesnek vagy kartonból kivágottnak írnak le.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Hollow Needle: Further Adventures Of Arsene Lupin; Translated By Alexander Teixeira De Mattos

Könyv tartalma:

Ez a könyv annak a törekvésünknek az eredménye, hogy hozzájáruljunk az eredeti klasszikus irodalom megőrzéséhez és javításához. Az eredeti tartalom megőrzésére, javítására és újrateremtésére tett kísérletünkben a következőkre törekedtünk: 1.

Betűkészlet és újraformázás: A teljes művet professzionális elrendezési, formázási és tipizálási eszközökkel újraterveztük, hogy gazdag tipográfiával, grafikával, kiváló minőségű képekkel és táblázatos elemekkel újraalkossuk ugyanazt a kiadást, így olvasóinknak az az érzése támad, hogy egy "friss és újonnan" újranyomtatott és/vagy átdolgozott kiadást tartanak a kezükben, szemben más szkennelt és nyomtatott (optikai karakterfelismerés - OCR) reprodukciókkal. 2. A hiányosságok kijavítása: Mivel a művet a semmiből hoztuk létre újra, ezért átnéztük, hogy bizonyos hagyományos normákat kijavítsunk a tipográfiai hibák, kötőjelek, írásjelek, elmosódott képek, hiányzó tartalmak/oldalak és/vagy más kapcsolódó témakörök tekintetében, a mi megfontolásunk alapján.

Minden kísérletet megtettünk arra, hogy az eredeti kiadásban kihagyott konstrukciókkal kapcsolatos hiányosságokat más hivatkozásokon keresztül korrigáljuk. Néhány ilyen hiányosságot azonban, amelyeket nem lehetett kijavítani az eredeti kiadásban a tartalom szándékos, nem szándékos kihagyása miatt, átvettünk és megőriztünk az eredeti műből, hogy megőrizzük a hitelességet és a műre vonatkozó szerkezetet.

Úgy véljük, hogy ez a mű történelmi, kulturális és/vagy szellemi jelentőséggel bír az irodalmi művek közösségében, ezért a furcsaságok ellenére a művet nyomtatásra bocsátottuk az irodalmi művek megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítéseink részeként, valamint a társadalom egészének fejlődéséhez való hozzájárulásként, hitünk által vezérelve. Hálásak vagyunk olvasóinknak, amiért bizalmat szavaznak nekünk, és elfogadják a történelmi tartalom megőrzésével kapcsolatos tökéletlenségeinket.

BOLDOG OLVASÁST!