Értékelés:
A könyv az anglocentrizmus és az angol nyelv dominanciájának következményeit vizsgálja a gondolkodás alakításában, különösen az egynyelvű beszélők körében. Bár értékes betekintést nyújt a nyelv kultúrára és megismerésre gyakorolt hatásaiba, néhány olvasó túlságosan harciasnak és önreferenciálisnak találta a szerző megközelítését.
Előnyök:⬤ Kiváló betekintést nyújt az anglocentrizmus és az angol nyelv hegemóniájának buktatóiba.
⬤ Meggyőző érvekkel vonzza az olvasókat, amelyek mély gondolkodásra és tanulmányozásra ösztönöznek.
⬤ A szerző szenvedélye és nyelvészeti szakértelme nyilvánvaló, különösen a keresztfordításokkal kapcsolatos módszerében.
⬤ Értékes a számítógépes nyelvészet, valamint a nyelv és a kultúra metszéspontja iránt érdeklődők számára.
⬤ Néhány olvasó idegesítőnek találta a szerző harcias hangnemét és önreferenciális idézeteit.
⬤ Az érvek néha merevnek és kompromisszumkésznek tűnnek, és nem veszik figyelembe az ellenérveket.
⬤ A tartalom kihívást jelenthet és akadémikus lehet, ami potenciálisan nem minden olvasó számára hozzáférhető.
(9 olvasói vélemény alapján)
Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language
Anna Wierzbicka Az angol nyelv foglyai című könyvében azt állítja, hogy a jelenlegi angol uralta világban emberek milliói - köztük akadémikusok, jogászok, diplomaták és írók - válhatnak az angol nyelv foglyává, akik képtelenek az angol nyelven kívül gondolkodni. Különösen a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok vannak egyre inkább az angol nyelvű fogalmi keretbe zárva.
E területek legtöbb tudósa számára természetesnek tűnik, hogy az angol nyelvet alapértelmezett nyelvként kezelik. A könyv megközelítése interdiszciplináris, témái többek között az antropológia, a pszichológia és a szociológia számára központi jelentőségű területeket ölelnek fel. A nyelvészeti anyag Amerika, Ausztrália, a csendes-óceáni térség, Délkelet-Ázsia és Európa nyelveiből merít.
Wierzbicka amellett érvel, hogy itt az ideje, hogy a humán tudományok kihasználják az angol mint globális lingua franca előnyeit, ugyanakkor túllépjenek az angol nyelv történelmileg kialakult fogalmi szókincsének korlátain. És megmutatja, hogyan lehet ezt megtenni.
