Canti: Versek / Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A kritikák Giacomo Leopardi költészetét gyönyörűen érzelmesnek és kifinomultnak emelik ki, különösen Jonathan Galassi fordításában. Míg sokan dicsérik a kétnyelvű formátumot és azt, hogy a fordítás képes megragadni Leopardi lényegét, a lefordított szöveg árnyalatait illetően vegyesek a vélemények, egyes olvasók úgy érzik, hogy az eredeti olasz nyelv zeneisége és mélysége elveszhet.

⬤ Gyönyörű és érzelmes költészet kifinomult metaforákkal.
⬤ Magas színvonalú fordítás, amely jól közvetíti Leopardi lényegét.
⬤ A kétnyelvű kiadás megkönnyíti a megértést mind az olasz, mind az angolul beszélők számára.
⬤ Erős érzelmi hatású, a romantikus költészetet kedvelő olvasók körében.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordításból hiányzik az eredeti olasz nyelv zeneisége és mélysége.
⬤ Esetenként fordítási hibákról és kihagyott árnyalatokról számoltak be.
⬤ Néhány olvasó csalódott a költészet általános hatásában.
⬤ Aggodalmak a fordítás túlzottan modern és munkásszerűségével kapcsolatban.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Canti: Poems / A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A New York Times Notable Book 2011-ben.

Giacomo Leopardi Olaszország legnagyobb modern költője, az első európai író, aki úgy ábrázolta és vizsgálta önmagát, hogy az számunkra ma is ismerősnek tűnik. Nagy klasszikus tudós és hazafi volt, aki a metafizikai magányt teljesen eredeti módon kutatta. Bár fiatalon halt meg, hatása óriási volt, és nem túlzás azt állítani, hogy az egész modern költészet, nemcsak az olasz, valamilyen módon az ő munkásságából származik.

Leopardi költészetét köztudottan nehéz lefordítani, és az angol nyelvű olvasók számára kevésbé ismert, mint azt a saját kultúrája számára betöltött központi jelentősége sugallná. Most Jonathan Galassi, akinek Eugenio Montale-fordításait széles körben elismerték, egy erős, friss és közvetlen változatot készített erről a nagy költőről, amely az angol nyelvű olvasóknak új megközelítést kínál Leopardi számára. Galassi informatív bevezetővel és jegyzetekkel járult hozzá, amelyek érzékeltetik Leopardi forrásait és gondolatait. Ez a könyv nélkülözhetetlen mindazok számára, akik meg akarják érteni a modern lírai költészet gyökereit.