Értékelés:
Az „Elbűvölő mesék a kiábrándulásról” című könyv Giacomo Leopardi elgondolkodtató művét mutatja be, filozófiai és humoros elemeket egyaránt lefordítva angolra. Bár a fordítás tisztességes, nem biztos, hogy az abszolút legjobb, és az olvasóknak fel kell készülniük a reménytelenséget egyedi szellemességgel vegyítő hangnemre.
Előnyök:Az eredeti olasz szöveg az angol fordítás mellett jelentős előnyt jelent. Giovanni Cecchetti bevezetője és jegyzetei hasznos kontextust nyújtanak a laikus olvasók számára. A könyv egyszerre humorral és komolysággal mélyül el olyan mély témákban, mint a remény, a halál és az emberi lét, és olyan meglátásokat kínál, amelyek meglepően maiaknak tűnnek.
Hátrányok:Egyesek talán idegenkedve fogadják a Leopardi művében átható reménytelenséget és pesszimizmust. A fordítás, bár megfelelő, talán nem éri el más kiadások, például a Patrick Creagh által készített fordítás minőségét. Összességében, bár ez egy jó könyv, egyes olvasók úgy érzik, hogy vannak jobb lehetőségek is.
(3 olvasói vélemény alapján)
Operette Morali: Essays and Dialogues
Ez a sorozat olyan művek kétnyelvű kiadásainak könyvtáraként jött létre, amelyeket az olasz irodalom, valamint az Olaszország által táplált nemzetközi művészeti és gondolkodási hagyományok szempontjából fontosnak ítélt művek alapján választottak ki. Minden kötetben egy hiteles kiadásban megjelent olasz szöveghez egy új fordítás társul, amelyet magyarázó jegyzetek és válogatott bibliográfia egészít ki.
A bevezető a mű történeti és kritikai értelmezését adja. A köteteket készítő tudósok remélik, hogy a Biblioteca ltaliana révén egyenes utat mutathatnak az olasz klasszikusokhoz. ÁLTALÁNOS SZERKESZTŐ: Louise George ClubbSZERZŐ BIZOTTSÁGDPaul J.
Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.
DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)