Carmen Astrologicum: Az 'Umar al-Tabari fordítása

Olvasói vélemények

Ben Dykes könyvét az ősi asztrológia tudományos fordítása és éleslátó kommentárjai miatt dicsérik, így értékes forrás a komoly asztrológusok számára. Ugyanakkor kérdéseket vet fel a hagyományos technikák gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban a modern gyakorlatban.

⬤ Átfogó bevezetés és lábjegyzetek, amelyek fokozzák a megértést.
⬤ Tudományos és jól kutatott fordítás.
⬤ Értékes az asztrológia komoly tanulói és gyakorlói számára.
⬤ Egyedülálló betekintés az ősi technikákba, amely más fordításokban nem található meg.

⬤ A hagyományos technikák bonyolultsága kihívást jelenthet a gyakorlók számára.
⬤ Bizonytalanság abban, hogy mely ősi módszerek a legaktuálisabbak és leghatékonyabbak napjainkban.
⬤ A széleskörű információ túlterhelő lehet, és időt igényel a kipróbálás és az alkalmazás.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation

Könyv tartalma:

A szidoni Dorotheus asztrológiai költeménye (Carmen Astrologicum) (Kr. u. 1. század) kulcsszerepet játszott a későbbi perzsa, arab és latin asztrológiában, és számos, a születésekről, a fogantatásról vagy választásokról és a kérdésekről szóló mű ("horoszkóp") alapját képezte, mint például Arisztotelész könyve, al-Rijāl A gyakorlottak könyve és Sahl b. Bishr könyvei. Miután a 3. században perzsára fordították, később a híres asztrológus, 'Umar al-Tabarī arab kiadásban is megjelentette.

Az al-Tabarī új angol fordítása Dorotheus művének számos sajátosságát magyarázza el, többek között a horoszkópok datálását, a triplicitás urak használatát, a tranzitokat és a profektusokat, a felemelkedési időket és még sok mást. A számos lábjegyzettel, extra ábrákkal és a görög prózai kivonatokkal (Eduardo Gramaglia fordításában) kiegészített kiadás felváltja a Pingree által 1976-ban megjelentetett kiadást. Ez a hagyományos asztrológusok számára nélkülözhetetlen mű, és meghálálja a közeli tanulmányozást.

Ez a frissített 2. kiadás (2019) az 1. kiadás (2017) helyébe lép.