Összeállítás a csillagok tudományáról

Olvasói vélemények

A kritikák az ősi asztrológiai szövegek Benjamin Dykes által lefordított gyűjteményéről alkotott vélemények keveredését mutatják be, kiemelve annak értékét és hiányosságait egyaránt.

Dykes fordítói munkáját figyelemre méltó minőségéért dicsérik, különösen ami az ősi szövegeket illeti, és a könyvet a hagyományos asztrológia különböző ágaira kiterjedő átfogó ismeretei miatt értékelik. Ezenkívül a lábjegyzeteket nagyon informatívnak tartják, és jó ár-érték arányt biztosítanak.

Egyes kritikusok úgy érzik, hogy az összeállításból hiányzik az eredetiség és a mélység a korábbi művekhez képest, az írást gyengének, a tartalmat pedig töredezettnek minősítik. Van olyan vélemény, amely szerint az asztrológiai örökség részletesebb és alaposabb tanulmányozására lenne szükség a puszta összeállítás helyett.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Compilation on the Science of the Stars

Könyv tartalma:

Az osztrák Leopold 13.

századi, A csillagok tudományának összeállítása számos arab asztrológus latin nyelvű művének jól ismert gyűjteménye. Az olykor „rövidebb Bonatti”-nak nevezett Leopold a hagyományos csillagászatot, az alapvető értelmezési elveket, a sok vagy „arab részeket”, a születési asztrológiát, a kérdéseket vagy horoszkópot, a világi témákat, például az időjárást és a háborúkat, a választásokat, sőt még az asztrológiai talizmánok használatára vonatkozó anyagot is tárgyalja.

Ezt a könyvet Benjamin Dykes fordította és szerkesztette, akinek a forrásszövegekkel kapcsolatos hosszú tapasztalata olvasmányosabbá és érthetőbbé teszi Leopold szövegét, kijavítva számos, a középkori szerkesztők és szedők által elkövetett hibát. A Leopold saját képei mellett Dykes által hozzáadott számos különleges megjegyzéssel, táblázattal és ábrával kiegészített összeállítás a középkori nyugati asztrológia tanulói és szakértői számára kézzelfogható forrás.