Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet dicsérik, mert kivételes fordítást és bemutatót készített Karthauzi Denis munkájáról, amely értékes betekintést és forrásokat nyújt a zsoltárok középkori kommentárjainak megértéséhez. Megjegyzik, hogy a Szentírás misztikus értelmezésén keresztül képes fokozni az imádságot.
Előnyök:⬤ A. Greenwell kiváló fordítása
⬤ mély betekintést nyújt Karthauzi Denis munkásságába
⬤ fokozza a zsoltárok megértését
⬤ sikeresen ragadja meg a Szentírás misztikus értelmét
⬤ modern angol nyelvű bemutatása teszi hozzáférhetővé.
Hátrányok:Az eredeti latin nyelvű példányok korlátozott elérhetősége megnehezítheti egyes olvasók számára a forrásanyag megtalálását.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Dominus Illuminatio Mea (Denis the Carthusian's Commentary on the Psalms): Vol. 2 (Psalms 26-50)
Könyv tartalma:
Dominus Illuminatio Mea a második a hat tervezett kötetből, amely Denis the Carthusian (1402-1471) terjedelmes Kommentár a zsoltárokhoz című művét fordítja. Ez a második kötet Denis kommentárját tartalmazza a 26-tól 50-ig terjedő zsoltárokról.
Ez a fordítás a mű első angol nyelvű fordítása azóta, hogy Denis az 1430-as években megírta. Ez a fordítás több mint pusztán történelmi vagy tudományos érdeklődésre tart számot, és a szélesebb katolikus közönségnek szól. Lábjegyzetek kísérik, amelyek célja, hogy kiegészítsék Denis szövegét, és elmagyarázzák vagy kiegészítsék azokat a bibliai, dogmatikai, tomista, skolasztikus, katekétikai vagy történelmi kérdéseket, amelyeket Denis szövege felvet, és amelyekkel a hétköznapi olvasó nem feltétlenül van tisztában.
Denis Kommentár-jának olvasása ráébreszti az olvasót arra, amire XVI. Benedek pápa a zsinat utáni buzdításban Verbum Domini felszólított, nevezetesen, hogy a hívek fedezzék fel újra a Szentírás egységét és annak különböző értelmeit - a szó szerinti, az allegorikus, az erkölcsi és az anagógiai értelmet.
Denis Zsoltárkommentár olvasása a "Szentírás analógiájának" használatával és a zsoltárok különböző értelmeinek széleskörű alkalmazásával tökéletes módja annak, hogy újra felfedezzük az értelmezésnek ezt a nagyrészt elveszett gazdagságát. Lehetővé teszi az olvasó számára, hogy "újraolvassa a Szentírást" a Szentírás egységének és spirituális, teljes értelmének fényében, ahogy XVI.
Benedek pápa sürgette.
