Eastbound Through Siberia: Megfigyelések a Nagy Északi Expedícióról

Olvasói vélemények

A könyv részletesen bemutatja Georg Wilhelm Steller szibériai útját kelet felé, bemutatva sokrétű természettudományos érdeklődését és az expedíció során tapasztalt nehézségeket. A könyvet tudományos teljesítménye és koherenciája miatt dicsérik, mivel Steller eredeti, töredékes feljegyzéseit a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. A fordítás értékes összefüggéseket tartalmaz, és a különböző fajok tudományos nevét a jelenlegi rendszertan alapján frissíti.

A könyv jól megalapozott, és Stellert elkötelezett természettudósként mutatja be. Engel és Willmore fordítói munkája dicséretes, és fokozza az elbeszélés koherenciáját. Az olvasók értékelik a történelmi részletek és a felfedezés izgalmának kombinációját. A térképek és az olyan modern eszközök, mint a Google Earth, gazdagítják az olvasás élményét. Steller jelleme és rugalmassága a kihívások ellenére is ragyog.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy az írásmódban időnként klisék fordulnak elő, amelyek rontják az általános minőséget. Steller eredeti jegyzeteinek összetettsége miatt egyes területek nem egyértelműek, vagy a teljes megértéshez a bevezető anyagra kell figyelni. A könyv nem biztos, hogy a természettudományi vagy expedíciós irodalomban járatlanok számára vonzó.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Könyv tartalma:

1739 telén Steller György üzenetet kapott Anna orosz cárnőtől, hogy a Nagy Északi Expedíció tagjaként titkos expedícióra indul Szibéria távoli vidékeire. Miközben gazdasági lehetőségeket és stratégiai előnyöket keresett, Stellernek mindenről, amit látott, leírást kellett küldenie.

A cárnő utasításai részletesek voltak, a konzervált bálnaagy iránti kéréstől kezdve a helyi népek gyermeknevelési szokásainak megfigyeléséig, és Steller odaadással, bátorsággal és egy jó adag humorral teljesítette a feladatot. A tudomány nevében Steller és társai lónyelő mocsarakkal szálltak szembe, jégtáblákon ugráltak át, és számtalan közeli balesetet éltek túl a kíméletlen környezet felfedezése során. Steller nem áll meg a halak, madarak és emlősök felsorolásánál, hanem részletesen bemutatja a falvakat és az ott élők életét is, a kormányzóhelyettesektől a prostituáltakig.

Írásai a kormányzati korrupció és a hatalommal való visszaélés ellen emelnek szót, miközben empátiával írja le a szegények és az elfeledettek életét, különös tekintettel az őslakosokra. Ami kiderül, az egy figyelemre méltó ablak a 18.

századi Szibéria emberi és állati életére. Az expedíció titkos jellege miatt Steller felfedezéseit évszázadokig az orosz levéltárakban rejtegették, de az Irkutszk városától Kamcsatkáig tartó útjairól készült, szinte napi rendszerességgel készített feljegyzéseit itt mutatják be először angolul.