Kelet felé Szibérián keresztül: Megfigyelések a Nagy Északi Expedícióról

Olvasói vélemények

A „Keletre Szibérián át” című könyv Georg Wilhelm Steller szibériai utazásának krónikája, amely az Orosz Tudományos Akadémia megbízásából történt. Steller jellemét, szívósságát és szorgalmas természettudós munkáját emeli ki a szöveg. Margritt A. Engel és Karen E. Willmore fordítása és jegyzetei jelentősen hozzájárulnak a könyv tudományos értékéhez és koherenciájához.

A könyv nagyszerű tudományos teljesítmény, amely értékes betekintést nyújt Steller jellemébe és tapasztalataiba. Kiegészíti a Stellerről szóló korábbi munkákat, és javítja a Nagy Északi Expedícióban játszott szerepének megértését. A fordítás korszerűsített nómenklatúrát tartalmaz, és koherens elbeszélést kínál, amely az eredeti szöveg kihívásai ellenére jól áramlik. A térképek segítik Steller útjának szemléltetését, és így teszik magával ragadóvá azt.

Néhány közhely a szövegben, mint például a „porba harapott”, ronthat az általános tudományos hangvételen, és az ismeretlen olvasók számára ajánlott a bevezető anyag gondos elolvasása. A prózában időnként redundanciák és hibák fedezhetők fel, amelyek Steller feljegyzései eredeti kontextusának köszönhetőek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Könyv tartalma:

1739 telén Steller György üzenetet kapott Anna orosz cárnőtől, hogy a Nagy Északi Expedíció tagjaként titkos expedícióra indul Szibéria távoli vidékeire. Miközben gazdasági lehetőségeket és stratégiai előnyöket keresett, Stellernek mindenről, amit látott, leírást kellett küldenie.

A cárnő utasításai részletesek voltak, a konzervált bálnaagy iránti kéréstől kezdve a helyi népek gyermeknevelési szokásainak megfigyeléséig, és Steller odaadással, bátorsággal és egy jó adag humorral teljesítette a feladatot. A tudomány nevében Steller és társai lónyelő mocsarakkal szálltak szembe, jégtáblákon ugráltak át, és számtalan közeli balesetet éltek túl a kíméletlen környezet felfedezése során. Steller nem áll meg a halak, madarak és emlősök felsorolásánál, hanem részletesen bemutatja a falvakat és az ott élők életét is, a kormányzóhelyettesektől a prostituáltakig.

Írásai a kormányzati korrupció és a hatalommal való visszaélés ellen emelnek szót, miközben empátiával írja le a szegények és az elfeledettek életét, különös tekintettel az őslakosokra. Ami kiderül, az egy figyelemre méltó ablak a 18.

századi Szibéria emberi és állati életére. Az expedíció titkos jellege miatt Steller felfedezéseit évszázadokig az orosz levéltárakban rejtegették, de az Irkutszk városától Kamcsatkáig tartó útjairól készült, szinte napi rendszerességgel készített feljegyzéseit itt mutatják be először angolul.