Edward" and "Sven I Rosengrd": A Study in the Dissemination of a Ballad"
"Edward" és a "Sven I Rosengrd" című könyv az angol és a skandináv balladaszövegek összehasonlító tanulmánya. A könyv utolsó felében számos balladaváltozat szövegét reprodukáljuk.
"Az összehasonlítás és elemzés célja nem a minél több "eredeti" vonás meghatározása, hanem a ballada történetének és mindenekelőtt terjesztésének módja. Valóban kétségbeejtő vállalkozás egy balladaszöveg rekonstrukciója, és az ember habozik belevágni egy ilyen nehéz feladatba. A variációk szisztematikus összehasonlítása és elemzése azonban sok olyan dolgot elárul, ami másképp nem derülhet ki, és a történeti fejlődés tisztább megértéséhez vezet.....
"A balladaváltozatok legfelületesebb vizsgálata két csoport, a skandináv és az angol változat létezését tárja fel. A különbségek, amelyek ezeket a csoportokat jellemzik, nem pusztán nyelvi jellegűek, hanem a ballada szerkezetét és szellemiségét is érintik.".
Archer Taylor.
