Egy babaház: Frank McGuinness új változata

Olvasói vélemények

Az Ibsen darabjának, „A babaháznak” erről az adaptációjáról szóló kritikák a tisztasága és átélhetősége miatti elismerés, valamint a szerkesztett jelleg miatti csalódottság keverékét mutatják. Az olvasók szerint a szereplők lenyűgözőek, az önmegvalósítás témái pedig még ma is aktuálisak, másokat azonban óva intenek a szöveg teljességének hiányától, amely nem biztos, hogy minden célnak megfelel.

Az adaptációt dicsérik az okos, szellemes és átélhető nyelvezetéért, amely fokozza a megértést. Élvezetesnek és a korábbi változatoknál jobbnak minősítették. A darab témáit időtállónak és aktuálisnak tartják, különösen a nők társadalomban betöltött szerepét illetően. A karakterek, különösen Nóra, meggyőzőek, a fordítást pedig kiválónak tartják. A darab jelentőségét a feminista irodalomban és érzelmi hatását nagyra értékelik.

Számos kritika bírálja a kiadást, hogy a darabot megvágták, és hiányzik belőle a teljes szöveg, ami félrevezetheti a teljes eredeti művet kereső olvasókat. Néhány olvasó azt is megjegyezte, hogy a terjedelmes karakterfejlődés miatt a tempó lassan indul, ami hátrányt jelenthet azok számára, akik azonnali cselekményre vágynak.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Doll's House: A New Version by Frank McGuinness

Könyv tartalma:

Nora Helmer, Torvald felesége és három gyermek édesanyja, úgy tűnik, élvezi az elkényeztetett, elkényeztetett gyermek életét.

Ám ahogy gazdasági függősége brutálisan nyilvánvalóvá válik, Nora beletörődése a status quóba mélyreható változáson megy keresztül. A zavart Torvald rémületére, aki maga is a konzervatív társadalom szoros hálójában vergődik, amely szigorú ellenőrzést követel tőle, Nora belátja, hogy az egyetlen lehetséges igazi megoldás a családi ház elhagyása.

Frank McGuinness A babaháza című változatának londoni premierje 1996 októberében volt, majd 1997-ben mutatták be a Broadwayn, ahol a produkció négy Tony-díjat nyert.