A Tower Built Downwards
A lefelé épített torony az egyik leginnovatívabb és legbefolyásosabb kínai költő legújabb verseskötete. 1989-es kényszerű száműzetése előtt és óta Yang Liant Amerikában és Európában a világirodalom egyik legegyedibb hangjaként üdvözölték, számos nyelvre lefordították.
A különböző részek - rövid versek, szekvenciák és egy hosszú vers - egyetlen átfogó nyilatkozatot alkotnak Yang legújabb felfedezéseiről. A kötet Hongkong történelmi visszafejlődésének, a Covid-19 katasztrófájának, a globális szellemi válságnak, valamint az olyan események, mint például édesapja halála miatti személyes szomorúságának élő tapasztalatában gyökerezik.
Yang Lian munkásságát 1983-ban Kínában bírálták, majd 1989-ben hivatalosan betiltották, amikor Új-Zélandon tartózkodva megemlékezéseket szervezett a Tiananmen halottaiért. Az Egy lefelé épített torony jelen kiadása a teljes, rövidítetlen gyűjteményt tartalmazza, beleértve azokat a verseket is, amelyeket a Kínában való megjelenés miatt eltávolítottak.
