Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Narrative Poem
Könyv tartalma:
Kétnyelvű kínai-angol kiadás Brian Holton fordításában. Yang Lian 1989-es kényszerű száműzetése előtt és óta Kína egyik leginnovatívabb és legbefolyásosabb költője volt.
Amerikában és Európában széles körben a világirodalom rendkívül egyéni hangjaként üdvözölték, és számos nyelvre lefordították. A Narrative Poem, Yang Lian eddigi legszemélyesebb műve egy sor családi fénykép köré épül, amelyek közül az elsőt születése napján, 1955. február 22-én készítette, az utolsó pedig abból az időből származik, amikor az 1970-es évek közepén "munkával történő átnevelésen" vett részt - és sírokat ásott.
A versek időben előre és hátrafelé haladnak, felölelve gyermekkorát és fiatalkorát, első száműzetési időszakát Új-Zélandon, majd az ezt követő kalandokat és utazásokat Európában és másutt. Yang Lian "ebben a szellem által írt láthatatlan szerkezetben" az átélt tapasztalatokat az idő, a tudat, a történelem, a nyelv, az emlékezet és a vágyakozás meditációival szövi össze, a beszéd, a gondolkodás és az élet új/régi módjait keresve. Narrative Poem, avagy (Xushishi) című műve 2011-ben jelent meg Kínában, és ez a kétnyelvű kiadás a kínai szöveget Brian Holton mesteri fordítása mellett mutatja be a technikailag összetett, nagy szépségű művet, A könyv tartalmazza továbbá a Családi hagyományt, Yang Lian első előszavát saját művéhez, valamint a Ghost Composer/Ghost Translator című, Brian Holton által írt fordítói utószót.
'A fák, amelyek csendre vágynak, de nem tudnak csendben maradni, zúgolódni fognak a szamádhibala, a meditáló szelíd akaraterő hiánya miatt. Ugyanakkor a Családi Hagyomány szelei nem szűnnek meg fújni. Azt hiszem, soha nem is fognak.
- Yang Lian (a Családi hagyományban). A Poetry Book Society ajánlott fordítása.
