Egy szülőföldre való visszatérés jegyzéke

Olvasói vélemények

A könyv Aime Cesaire mély költői irodalmát mutatja be, amely kifejezetten a fekete emberek gyarmati elnyomás alatti szenvedéseivel foglalkozik, miközben a remény üzenetét is közvetíti. Az olvasók tanulságosnak és szépnek találják, bár egyesek több kontextuális lábjegyzetre tartanának igényt.

Magával ragadó esszék, erőteljes költészet, gazdag nyelvezet, mély betekintés a gyarmatosításba és a faji kérdésekben, jól szervezett előadásmód, oktatási érték, és nagy dicséret Cesaire írói munkásságának kiemelkedő és csendes gyöngyszemként való méltatása.

Hiányoznak a kontextuális lábjegyzetek a jobb megértés érdekében.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Notebook of a Return to the Native Land

Könyv tartalma:

Aime Cesaire remekműve, a Szülőföldre való visszatérés jegyzetei hatalmas kulturális jelentőségű és szépségű mű. A hosszú vers Cesaire negritude iránti törekvésének kezdetét jelentette, és világszerte a feketék himnuszává vált. A tárgyak és metaforák szokatlan egymás mellé helyezésének, a nyelv szójátékokká és neologizmusokká való manipulálásának, valamint a ritmusnak a hangsúlyozásával Cesaire a stílusát olyan jótékony őrületnek tekintette, amely képes betörni a tiltottba, és elérni a fekete kultúra erőteljes és figyelmen kívül hagyott aspektusait.

Clayton Eshleman és Annette Smith dicséretes módon adaptálja Cesaire művét angolra, tisztázva a kettős jelentéseket, nyújtva a szintaxist, és megtalálva az egyenértékű angol szójátékokat, miközben figyelemre méltóan hű marad a francia szöveghez. A költészet feldolgozását fantázia, lendület és pontosság jellemzi, amely tisztázza a nehézségeket azok számára, akik már ismerik a francia nyelvet, és hozzáférhetővé teszi a művet azok számára is, akik nem. Andre Breton bevezetője, A nagy fekete költő, elhelyezi a szöveget, és megható tisztelgés Cesaire előtt.

Az Egy szülőföldre való visszatérés jegyzéke az összehasonlító irodalomtudomány, a posztkoloniális irodalom, az afroamerikai tanulmányok, a költészet, a modernizmus és a francia nyelv olvasóinak ajánlott.