Olvasói vélemények
Összegzés:Az Andy Orchard által írt „The Elder Edda: A Book of Viking Lore” kritikái vegyes reakciókat mutatnak a fordítással kapcsolatban: sokan dicsérik a hozzáférhetőségét és humorát, míg mások a karakternevek szó szerinti fordítását és a fordítás bizonyos, a megértést akadályozó aspektusait kritizálják. Összességében az olvasók értékelik az ősi szövegek modernizálására tett kísérletet, de néhányan hiányolják a mélységet és a pontosságot.
Előnyök:⬤ Kiváló, modern fordítás, amely hozzáférhető és olvasmányos.
⬤ Erős vizuális képi megjelenítés és humor, ami magával ragadóvá teszi a szöveget.
⬤ Átfogó bevezetés, részletes jegyzetek és jó indexelés.
⬤ Alkalmas az északi mitológia és a viking kultúra iránt érdeklődők számára.
⬤ Alkalmi olvasóknak és az anyag iránt komolyan érdeklődőknek egyaránt alkalmas.
Hátrányok:⬤ A karakternevek szó szerinti fordítása zavaró és rontja az olvasás élményét.
⬤ Néhány olvasó szerint a fordítás túlságosan leegyszerűsített vagy nem elég mély.
⬤ A költészet egyes aspektusai nehézséget okozhatnak a költői formákat nem ismerők számára.
⬤ Néhány olvasó problémákat tapasztalt a fordítás egyértelműségével és kontextusával kapcsolatban, ami miatt a fordítás túlterhelőnek tűnt.
(57 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Elder Edda - A Book of Viking Lore
Könyv tartalma:
Az 1270 körül Izlandon egy ismeretlen írnok által összeállított, évszázadokkal korábbi forrásokon alapuló mitológiai és hősi versek egy ősi korszak isteneiről és halandóiról szólnak: az óriásölő Thorról, a halálra ítélt V lsung családról, Brynhild Hel-lovaglásáról és Atli, a hun kegyetlenségéről.
Ezek a versek eklektikusak, hiányosak és töredékesek, mégis megőrizték rideg szépségüket és magával ragadó erejüket, ablakot nyitva a vikingek gondolataira, hiedelmeire és reményeire, valamint világukra. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
