Elegies

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv erősségeit és gyengeségeit Propertius költészetének kiadásaként. Dicsérik az állapotát, olvashatóságát és Goold fordításainak minőségét, amelyeket sokan szépnek és gazdagítónak találnak. Ugyanakkor jelentős kritikák is elhangzanak Goold szerkesztői döntéseivel és a fordítások pontosságával kapcsolatban, egyes recenzensek szerint gyakran választja az egyszerűbb jelentéstartalmat a szöveghűség rovására.

⬤ A könyv megérkezésekor tökéletes állapotban van.
⬤ Goold fordításai szépnek számítanak, és megragadják az augusztusi elegikus költészet lényegét.
⬤ A kiadás kiváló bevezető esszét tartalmaz, amely hasznos a kutatáshoz és a római szerelmi elégiák megértéséhez.
⬤ A latin költészet iránt érdeklődők számára nagyszerű kiegészítőnek tekinthető, amely bemutatja Propertius művének szépségét és modernségét.

⬤ Goold szerkesztői döntéseit kritikák érik a kéziratos hagyományhoz való hűség hiánya miatt, egyes kritikusok szerint túlzottan leegyszerűsíti a jelentéseket.
⬤ Néhány fordítást helytelennek és Propertius szándékolt jelentéseinek kontextusába nem illőnek tartanak.
⬤ A kiadás nem olyan radikális vagy innovatív, mint más, nemrégiben megjelent alternatívák.
⬤ Egy bizonyos felhasználó alternatív kiadásokat ajánl, amelyek megbízhatóbbak, mint Goold kiadása.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Propertius szenvedélyes és drámai elégiái Róma egyik legjobb szerelmi költőjeként vívták ki a hírnevét. Itt a Cynthiához fűződő szerelmi viszonyának izgalmas, egyenetlen lefolyását mutatja be, és sokat mesél kortársairól és a társadalomról, amelyben él, míg későbbi verseiben mitológiai témák és a korai Róma legendái felé fordul.

A Propertius új kiadásában G. P. Goold megold néhány régóta húzódó értelmezési kérdést, és hű és stílusos prózafordítást ad nekünk.

Magyarázó jegyzetei és szójegyzéke/mutatója biztos útmutatást és gazdag információt nyújt. Az i.

e. 50 körül Assisiben született Sextus Propertius fiatalemberként Rómába költözött, ahol kapcsolatba került a költők egy csoportjával, köztük Vergiliusszal, Tibullussal, Horatiusszal és Ovidiusszal.

Első könyvének megjelenése azonnali elismerést és Maecenas, az augusztusi költők befolyásos pártfogójának rendületlen támogatását hozta. Talán a harmincas évei közepén halt meg, és négy könyvet hagyott ránk, melyek elegiái az idők során mindvégig csodálókat vonzottak.