Énókh könyve, második kiadás

Olvasói vélemények

Az Énok könyve pozitív és negatív kritikákat egyaránt kapott. Sok olvasó nagyra értékeli az ismerős bibliai témákkal kapcsolatos meglátásait és mélységét, lenyűgözőnek és elgondolkodtatónak találja. Egyesek azonban kritizálják a szerkezetét és az értelmezési kihívásokat, különösen a hagyományos bibliai elbeszélésektől eltérő tartalmát illetően.

⬤ Jól lefordított
⬤ gazdag ismeretforrás a bibliai témákhoz kapcsolódóan
⬤ érdekes látomások és példázatok
⬤ fokozza a Biblia, különösen a Teremtés könyvének megértését
⬤ lebilincselő és érdekes olvasmány a Szentírást ismerők számára.

⬤ Furcsa szerkezet vagy formátum
⬤ egyes tartalmakat babonásnak vagy ismétlődőnek érezhetünk
⬤ ellentmondások a fő bibliai szövegekkel
⬤ a Kindle verziónak jelentős formázási problémái lehetnek
⬤ egyes olvasók számára kihívást jelent vagy nem újdonság, ha ismerik a témát.

(642 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Enoch, Second Edition

Könyv tartalma:

Ez nem annyira második kiadás, mint inkább egy új könyv. Az első kiadás és a jelen mű rövid összehasonlítása még a felületes olvasó számára is világossá teszi ezt.

A fordításban és a kommentárban egyaránt hatalmas előrelépést jelent elődjéhez képest. Az első kiadás fordítása az etióp szöveg Dillmann-féle kiadásából készült, amely öt MSS-en alapult. A jelenlegi szerkesztő a fordításhoz a British Museumban található kilenc, eddig még nem összeállított etióp szöveg, valamint az újonnan napvilágra került görög és latin nyelvű töredékek alapján javította és javította Dillmann szövegét, de minden gondosság ellenére úgy érezte, hogy munkája e tekintetben teljesen ideiglenes jellegű.

Az első kiadás 1893-as megjelenésétől kezdve folyamatosan készült az etióp szöveg, valamint a görög és latin töredékek kiadására.

Ezt a szöveget, amely kimeríti az ezeken a nyelveken meglévő szöveganyagot, 1906-ban adta ki az University Press, és ebből a szövegből készült a jelen fordítás. A fordítás új és forradalmi jellegzetessége annak köszönhető, hogy a szerkesztő felfedezte a mű jelentős részének költői szerkezetét.

A szerkesztő forradalminak nevezi, mert a szöveg kritikai problémái tekintetében forradalminak bizonyul. Segítségével nem ritkán visszaszerzik a szöveg elveszett eredetijét, nyilvánvaló interpolációként felismert mondatokat és záradékokat, és nem kevés olyan sort állítanak vissza eredeti szövegkörnyezetébe, amelyeknek a szövegben elfoglalt helyét eddig figyelmen kívül hagyták a szöveges igazolás gyengesége miatt. A jelen kötetben elért kritikai előrelépés nem forradalmi jellegű, hanem inkább az első kiadásban követett kritikai elvek részletesebb alkalmazásából áll...

A bibliatudósok, valamint a zsidó és keresztény teológia tanulmányozói számára az 1 Énók a Kr. e. 200 és Kr.

u. 100 között írt legfontosabb zsidó mű.

-- Az előszóból.