Eredeti címe:
Eurasia Without Borders: The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919-1943
Könyv tartalma:
A világirodalom ellentmondásos eszméjének régóta várt korrekciója, a terület egyik legjelentősebb képviselőjétől.
Katerina Clark a szovjet, európai és ázsiai baloldali írók két világháború közötti erőfeszítéseit mutatja be, amelyek célja egy eurázsiai közélet megteremtése volt: egy olyan egységes kulturális tér, amely a nemzeti, kulturális és nyelvi különbségeket egy antikapitalista, antiimperialista, majd antifasiszta esztétika nevében legyőzi. E történet középpontjában a Kommunista Internacionálé, vagyis a Komintern irodalmi ága áll, amely Moszkvában horgonyzott, de eljutott Bakuba, Pekingbe, Londonba és a köztes részekre is. Küldetése sokféle írói hálózatot vonzott, akik Törökországból, Iránból, Indiából és Kínából, valamint a Szovjetunióból és Európából érkeztek. 1919 és 1943 között egy új világirodalom létrehozására törekedtek, amely a nyugati irodalom kapitalista köztársaságával vetekedhetett volna.
Az Eurázsia határok nélkül című könyv felülvizsgálja a huszadik századi globális irodalmi mozgalmakról szóló szokásos beszámolókat. A világirodalom eurocentrikus diskurzusa a transzatlanti kölcsönhatásokra összpontosít, és nagyrészt kihagyja a nemzetközi baloldalt és annak ázsiai tagjait. Eközben a posztkoloniális tanulmányok figyelmen kívül hagyták a szocialista szövetséges világot a nyugat-európai imperializmus és az alárendeltek ellenállása közötti összecsapás javára. Clark pótolja a hiányzó darabokat, megvilágítva egy olyan sajátos irodalmat, amely az európai és a népi ázsiai hagyományokat egy posztimperialista kultúra nevében igyekezett egyesíteni.
A szocialista irodalmi internacionalizmus nem volt mentes a komoly problémáktól, és időnként olyan orientalista esztétikának engedett, amely vetekedett az Európából érkező bármelyik irodalommal. Történetét egyszerre jellemzi ígéret és tragédia. Clark tiszta szemmel és őszinteséggel követi nyomon egy olyan ambiciózus kulturális együttműködés korlátait, kompromisszumait és eredményeit, amelynek későbbi mozgalmakra való visszhangjait már nem lehet figyelmen kívül hagyni.
