Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 10 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Phantom Pain Wings
Könyv tartalma:
A dél-koreai feminista költészet ikonikus alakja, a ma már nemzetközileg is elismert Kim Hyesoon a lírai univerzum legtávolabbi pontjaira is kitágítja a költői határokat. Új gyűjteményében Kim a háborús traumák emlékét és az elválás kollektív gyászát ábrázolja az általa „én-csinálom-madár-szekvenciának” nevezett műfajon keresztül, ahol „a madár-ember az »én«”.
A „Madárlovas” című figyelemre méltó esszéje kifejti: „Azután kezdtem el írni a Fantomfájdalom szárnyait, hogy apa meghalt. Végtelenül kiáltoztam a madarak után. A madárnyelv fordítója akartam lenni.
Madárnyelvnek, amely olyan helyekre repül, ahol még sosem jártam”. Ami kibontakozik, az egy epikus madár hasbeszélő sorozat, amely a hatalommal és a nemi erőszakkal szembeni könyörtelen fizikai és egzisztenciális küzdelmeket tárja fel „a gyász örök ürességében” (Victoria Chang, The New York Times Magazine).
A vizuális szójátékokkal és egymáshoz csapódó, majd egyként elrepülő szavakkal tarkított, intenzíven ritmikus sorokon keresztül Kim a hagyományos folklórt és mitológiát keveri a kortárs pszichodrámai valósággal, miközben egy hamvasztási szertartást, Rimbaud és Yi Sang örökségét, Agnes Varda filmjét, Francis Bacon X. ártatlan pápáról készült portréját, ciklonokat, egy kórházban rekedt hercegnőt és még sok mást is megidéz.
Hangok és identitások egyidejűsége emelkedik és süllyed, létezve és távozva a fájdalom késleltetett szárnyain.
