Final Matters: Válogatott versek, 2004-2010

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Final Matters: Selected Poems, 2004-2010

Könyv tartalma:

A díjnyertes fordító a kortárs magyar költészet egyik vezető hangjának kísérteties utolsó köteteiből mutat be válogatást

Borb ly Szilárd, a posztkommunista Magyarország egyik legünnepeltebb írója, számos irodalmi díjat kapott hazájában. Ebben a kötetben az elismert fordító, Ottilie Mulzet Ottilie Mulzet Borb ly verseinek teljes skáláját és erejét tárja fel, nagyvonalú válogatást összegyűjtve utolsó két könyvéből, a Végső ügyekből és a Testhez. Az eredeti magyar szöveg az angol fordításokkal szemközti oldalakon olvasható, és a könyvben Mulzet utószava is található, amely irodalmi, történelmi és életrajzi kontextusba helyezi a verseket.

Nyughatatlan, kíváncsi, tanult és éber, Borb ly a magyar népdalok, keresztény és zsidó himnuszok, klasszikus mítoszok, rendőrségi jelentések és az abortuszokról szóló felkavaró beszámolók valószínűtlen keverékét szövi bele művébe. Utószavában Mulzet ezt a gyűjteményt "blaszfémikus és töredékes imakönyvnek nevezi... amely arra hív minket, hogy újragondoljuk az áldozatiság, a bűnösség és saját vallási és kulturális meghatározásaink határait. ".