Eredeti címe:
Kafka's Son
Könyv tartalma:
Egy posztumusz kiadott magyar remekmű, amely a széttöredezett életekre reflektál.
Az 1963-ban született Borbly Szilárd a posztkommunista Európa egyik legjelentősebb költőjévé vált, aki a gyász, az emlékezet és a trauma témáit járja körül kritikusok által is elismert műveiben. Miután 2000-ben egy betörés során meggyilkolták az édesanyját, majd ezt követően összeomlott és meghalt az apja, Borbly poszttraumás depresszióban szenvedett, és 2014-ben tragikus módon véget vetett saját életének.
A Borbly által hátrahagyott kéziratok között volt a Kafka fia, egy töredékes mű, amelyet a szerző halála még töredékesebbé tett. A huszadik század eleji Prágát - többek között az ősi zsidó gettó romjait a lebontás idején - feltáró, kísérteties szakaszokon keresztül Borbly a városra írja rá Franz Kafka és apja történetét. Megszoktuk, hogy Franzról hallunk.
Itt Hermann Kafka is hangot kap. "A fiú - mondja nekünk - az apa élete. Az apa a fiú halála". Így tehát ez a könyv közvetve Borbly és apja történetének, valamint a Habsburg-birodalom fiainak és apáinak történetéről és a Kelet-Európát meghatározó brutalitás kultúrájáról is szól.
A posztumusz kiadott magyar remekmű, Kafka fia most angolul jelenik meg a díjnyertes fordító, Ottilie Mulzet érzékeny fordításában, egy töredékes, mégis irizáló mű, amely töredékes életünkről való elmélkedésre hív.
