Fordítás és történelem: Egy tankönyv

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation and History: A Textbook

Könyv tartalma:

Ez a tömör és közérthető tankönyv átfogó bevezetést nyújt a fordítás legfontosabb történelmi vonatkozásaiba. Hat fejezet foglalkozik a fordítástörténet és a fordítás mint történelem kutatásának és megírásának alapvető fogalmaival.

Theo Hermans világos és élénk stílusban mutatja be és magyarázza el az alapvető témákat és kérdéseket. Számos példát és esettanulmányt tartalmaz, és további olvasmányokra vonatkozó javaslatokat tesz. A hat fejezetből négy a hivatásos történészek körében élő történetírással kapcsolatos elképzelésekből merít. Figyelmet fordítanak a narratíva szerepére, a transznacionális, transzkulturális, globális és összefonódott történelem kialakulására, valamint olyan sajátos területekre, mint a fogalomtörténet és az emlékezetkutatás. További témák közé tartozik a mikrotörténelem, a szereplő-hálózatelmélet és a könyvtörténet.

A módszertanra, a fordítástörténeti kutatások elvégzésére és megírására helyezett hangsúlyt adó kötet nélkülözhetetlen szöveg minden fordítástörténeti kurzushoz, és mindenki számára érdekes lesz, aki a fordításelmélet és a módszertan területén dolgozik.