Friedrich Hlderlin válogatott versei

Olvasói vélemények

A könyv Holderlin költészetének gyűjteményét mutatja be, Chernoff és Hoover költők fordításában, biztosítva az eredeti művek dinamikus és tiszteletteljes értelmezését. Az angol fordítások mellett az eredeti német szöveget is tartalmazza, így a költészet kedvelőinek értékes forrásává válik. Hiányzik azonban az átfogó bevezetés és a versek megfelelő datálása, ami hátrányt jelenthet a több kontextust kereső olvasók számára.

⬤ Chernoff és Hoover elismert költők kiváló minőségű fordításai.
⬤ Az eredeti német szöveg a szemközti oldalakon található, ami fokozza az olvasás élményét.
⬤ A kritikusok Holderlin legjobb angol nyelvű versgyűjteményének tartják.
⬤ Jelentős mennyiségű Holderlin fő művét kínálja, így széles körű forrássá teszi.

⬤ Nincs átfogó bevezetés, ami az olvasót Holderlin fejlődésének fontos összefüggései nélkül hagyja.
⬤ Számos vers esetében hiányzik a megfelelő datálás, így nehéz megérteni a történelmi kontextust.
⬤ Egyes tartalmak, mint például a „Tervek és töredékek”, csak Holderlin elkötelezett hallgatói számára lehetnek vonzóak.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems of Friedrich Hlderlin

Könyv tartalma:

Ez az alapos versgyűjtemény tovább szilárdítja H lderlin helyét a történelemben, és a költő fejlődési időszakának ódáitól a későbbi éveiben született fenséges himnuszokig és furcsán prófétai modern kompozíciókig terjed.

Az európai romantika egyik megalapítójának tartott H lderlinnek mindössze 10 éve volt arra, hogy kifejlessze jellegzetes stílusát, mielőtt gyengítő elmebetegség áldozatává vált, amelynek eredményeként a Sp teste Gedichte (Utolsó versek) szívszorítóan édes és melankolikus művei születtek. Minden egyes verset eredeti német nyelven és új angol fordításban is bemutatunk, miközben egy tanulságos bevezető feltárja H lderlin jelentőségét az irodalomban, valamint azt a viharos világot, amelyben élt.