Himnuszok és töredékek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik HOlderlin költészetének minőségét és jelentőségét, dicsérik nyelvezetét és képzelőerejét, miközben hangsúlyozzák korai és kései műveinek jelentőségét. A recenzált kiadást a jegyzetek és a bevezetés miatt értékelik, de néhány recenzens azt javasolja, hogy a Holderlint nem ismerők egy másik kiadással kezdjék.

A kiadás látványos jegyzeteket és bevezetést nyújt, a költészetet pedig ragyogónak és élvezetesnek írják le, bemutatva Holderlin kivételes nyelvezetét és képzeletbeli mélységét. A recenzió megjegyzi Holderlin jelentőségét a kortárs költők, például Wordsworth kontextusában is.

A recenzens azt javasolja, hogy bár a kései költészet jól megragadható ebben a kiadásban, HOlderlin korábbi művei ugyanolyan értékesek és jobban képviselve vannak egy másik kiadásban (a Penguin kiadásban), amely talán jobban megfelel az újonnan érkezőknek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hymns and Fragments

Könyv tartalma:

Hölderlin radikális és nagy hatású kései költészetének kétnyelvű, jegyzetekkel ellátott kiadása.

Friedrich Hölderlint (1770-1843), annak ellenére, hogy olyan személyiségekre volt hatással, mint Nietzsche, Rilke, Heidegger és Celan, csak mostanában értékelik teljes mértékben az európai költészet talán első nagy modernjeként. Ez a kommentált fordítás a legfrissebb tudományos eredményekre támaszkodva közvetíti azt a radikális nyelvezetet és látásmódot, amely őt továbbra is kortársává teszi. Richard Sieburth Hölderlin szinte valamennyi kései, szabad ritmusú versét tartalmazza az 1801 és 1806 közötti évekből, a közvetlenül az elmebaj miatti kórházi kezelését megelőző időszakból.

Sieburth kritikai bevezetője tárgyalja a költő pályafutását, értékeli a klasszicizmus és a romantika közötti összekötő szerepét, és feltárja Hölderlin folyamatos jelentőségét a modern poétika és filozófia számára. Jegyzetek magyarázzák az egyes verseket, amelyek közül több először kerül angolra fordításra.