Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism
Könyv tartalma:
A Nimble Tongues című esszégyűjtemény folytatja Steven G.
Kellman munkásságát a transzlingvizmus termékeny területén, a nyelvváltás jelenségére összpontosítva. A gyűjtemény, amely inkább vizsgálatok és reflexiók sorozata, mint egyetlen tézis, céljait tekintve - ha nem is teljesíti azokat - talán inkább hasonlít George Steiner Extraterritorial című könyvéhez: Papers on Literature and the Language Revolution vagy Umberto Eco Travels in Hyperreality (Utazás a hiperrealitásban) című kötetéhez.
A tárgyalt témák között szerepel a transzlingvizmus jelentősége; a fordítás és kihívásai; a bevándorlók emlékiratai; Ariel Dorfman angolul és spanyolul írt önéletrajzai; a valaha eszperantó nyelven készült egyetlen játékfilm; Francesca Marciano, egy olasz, aki angolul ír; Jhumpa Lahiri, aki elhagyta az angolt az olaszért; Ilan Stavans, egy kiemelkedő transzlingvális szerző és tudós; Hugo Hamilton, egy ír, német és angol nyelven író író, aki ír, német és angol nyelven nőtt fel; Antonio Ruiz-Camacho, egy mexikói, aki angolul ír; és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata mint többnyelvű szöveg.
